Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
15 novembre 2013 5 15 /11 /novembre /2013 23:42

English

 

Américano : Ton séjour en URSS a vraiment marqué Hergé : on dirait une réunion du Soviet Suprême avec le chef sur une estrade, le discours interminable, les membres du Parti faisant la claque dans la salle...

Américano : Ton séjour en URSS a vraiment marqué Hergé : on dirait une réunion du Soviet Suprême avec le chef sur une estrade, le discours interminable, les membres du Parti faisant la claque dans la salle...

Tintin en Amérique : le retour VII (Pour les enfants de 7 à 77ans)

Américano : De mieux en mieux ! Te voila comparé au Chevalier Bayard !

Tintin : Au cours de mon séjour, je me suis aperçu que les Américains adorent glisser des expressions françaises : "C'est la vie !", "Voilà " "Comme-ci, comme-ca". Je pense que c'est un moyen de te faire honneur... et de créer de la complicité en montrant une certaine érudition.

Milou : Je commençais de m'ennuyer sérieusement !

Américano : Je trouve que souvent les Américains ont ce côté pompeux (pompant pour moi..) fait de cérémonies, de parades, de remises de médailles. Les premiers temps où j'habitais ici, j'avais l'impression de retrouver la France de mon enfance....

Tintin en Amérique : le retour VII (Pour les enfants de 7 à 77ans)

Américano : Et on continue ! Je me suis étonné d'être appelé "Sir" alors que je ne n'ai pas de titre honorifique particulier. Je trouve drôle également que les Américains qui se sont libérés du joug anglais aient gardé un certain nombre de leurs traditions.

Tintin : Oui c'est leur côté "Vieille France" !

Tintin en Amérique : le retour VII (Pour les enfants de 7 à 77ans)

Tintin : Beaucoup de choses étaient truquées à cette époque aux USA...

Américano : Oui et le sport n'y avait pas échappé. La mafia organisait des combats de boxe truqués. Il semble qu'Hergé ait été bien au courant de l'actualité puisqu’au moment de la rédaction de ton voyage, la presse se faisait l'écho de gros soupçons (avérés après-coup) sur l'authenticité de combats menés par Primo Carnera.

Américano : Le "boxeur" Primo Carnera, une carrière aux mains de la mafia qui a ensuite inspiré le très beau film "Plus dure sera la chute".

Américano : Le "boxeur" Primo Carnera, une carrière aux mains de la mafia qui a ensuite inspiré le très beau film "Plus dure sera la chute".

Tintin en Amérique : le retour VII (Pour les enfants de 7 à 77ans)

Tintin : Pas mal mon "strike", hein ?

Américano : Bravo Tintin, en vrai boy-scout, tu as utilisé toutes les ressources à ta disposition pour venir à bout de ces criminels. Pas étonnant que tu te sois servi du bowling aux USA puisque c'est là qu'il a été inventé ! Les premières règles standardisées ont été édictées à New York le 9 septembre 1895.

Tintin en Amérique : le retour VII (Pour les enfants de 7 à 77ans)

Tintin : Les Américains m'ont bien remercié !

Américano : Ils adorent les "parades" ! C'est leur manière de fêter les héros. A Carrollton, par exemple, on célèbre tous les ans Martin Luther King avec... une parade. Tu jetteras un coup d'œil au blog, sur le sujet, à ton retour.

Américano : De haut en bas : Martin Luther King Day à Carrollton, Test Day à l'école élémentaire, July 4th, Home Coming du lycée
Américano : De haut en bas : Martin Luther King Day à Carrollton, Test Day à l'école élémentaire, July 4th, Home Coming du lycée
Américano : De haut en bas : Martin Luther King Day à Carrollton, Test Day à l'école élémentaire, July 4th, Home Coming du lycée
Américano : De haut en bas : Martin Luther King Day à Carrollton, Test Day à l'école élémentaire, July 4th, Home Coming du lycée

Américano : De haut en bas : Martin Luther King Day à Carrollton, Test Day à l'école élémentaire, July 4th, Home Coming du lycée

Tintin en Amérique : le retour VII (Pour les enfants de 7 à 77ans)

Tintin : Les amis, il faut que je vous quitte car on m'attend. Il paraitrait que le Capitaine Haddock va enfin épouser la Castafiore. Ils auront pris leur temps !

Américano : Meilleurs vœux aux jeunes mariés. J'espère que tu garderas un bon souvenir de ton séjour ici. Tu vas bénéficier du tout nouvel aérogare international : tu es toujours un sacré veinard. Entre nous, ton voyage va être un peu plus rapide que le précédent. Les 6 heures de décalage horaire (jet lag) ne devraient pas te poser problème très longtemps car tu es resté jeune....

Tintin en Amérique : le retour VII (Pour les enfants de 7 à 77ans)

Américano : Dernière question avant de nous quitter : Hergé ne travaillait pas pour la NSA par hasard car ton paquebot ressemble fort au Normandie qui était en construction juste au moment de l'écriture de ton article ? Un peu plus et tu aurais pu participer à l'attribution du célèbre Ruban Bleu qui récompensait le transatlantique ayant battu le record de la traversée de l'océan...

Tintin en Amérique : le retour VII (Pour les enfants de 7 à 77ans)

Tintin : Au lieu de dire des âneries, viens donc me faire un dernier hug ! Je vais aussi en profiter pour faire la bise à ton adorable compagne.

Cessasy soupirant : How sweet you are !

Américano : Farewell Tintin et merci pour tout !

Américano : Avant de refermer cette longue suite d'articles, je tiens à remercier tous les contributeurs d'Internet à qui j'ai beaucoup emprunté ( USA, Tintin, Hergé) et le Hors-série du magazine Le Point pour son numéro consacré aux Personnages de Tintin.

Partager cet article

Repost 0
Published by Americano - dans Racines
commenter cet article

commentaires