Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
29 septembre 2009 2 29 /09 /septembre /2009 20:47

La saison s'y prêtant voici un essai international de poésie. Toute proposition dans une autre langue est bienvenue.


Chanson d'automne
Paul Verlaine 

 Les sanglots longs
 Des violons
  De l'automne
 Blessent mon coeur
D'une langueur
  Monotone.

 

 Tout suffocant
 Et blême, quand
  Sonne l'heure,
 Je me souviens
 Des jours anciens
  Et je pleure,

 

 Et je m'en vais
 Au vent mauvais
Qui m'emporte
 Deçà, delà,
 Pareil à la
  Feuille morte.

 

















Autumn Song                                                  Paul Verlaine

                                                                                                                             trad : Isabel

 

                           Long sighs

                           Of autumn

                              Violins

                        Pierce my heart

                            With drear

                           Melancholy.

 

 

                              All pale

                        And faint, when

                         Tolls the hour,

                           I remember

                         The old days

                             And I cry.

 

                         And I am borne

                          By the ill wind

                            Blowing me,

                        Hither and thither,

                                  As if

                                         A leaf dead.   

 

 

 

 

Осенняя песня

 

Осени сонной

Плач монотонный,

Скрипок нытье

Не укачает

Долгой печалью

Сердце мое.

 

Времени ход

Слышу, и вот

Нечем дышать,

Вспомню свои

Прошлые дни -

Плачу опять;

 


К ветру в объятья

Брошусь опять я,

В холод и свист -

Пусть меня кружит

Словно ненужный

Умерший лист.

 

 

                                                                                                                                 Trad : Hélène


 


 

Partager cet article
Repost0

commentaires

christian 15/10/2009 21:12


OK je prends la version provencale amsi en quoi fait-elle rire ?
Bises


Kiki 15/10/2009 15:36


Je te proposerais bien un version provençale mais en principe ça fait rire tout le monde. En tout cas ma version préférée est celle de Gainsbourg.
Bisous