Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
6 mai 2013 1 06 /05 /mai /2013 03:47
English

   La rencontre avec un artiste de Caroline du Nord m'a inspiré cet article. Il consacre une partie de ses oeuvres à dessiner les vieilles granges. Pour chacune d'elle, il écrit un poème duquel se dégage une douce nostalgie. ...

 

old-barn-001.jpg

Ma grange préférée


Je conduisais hier dans Jackson  

Et vis une grange qu’on abandonne
J'en ai peint ou dessiné plus d’une,
Mais n'en ai connu que quelques-unes

 

Du passé, celles qui ont fait le chemin,
Racontent une histoire révolue.
Comme mes souvenirs de gamin,

Aujourd'hui, beaucoup ont disparu


Fantômes les chênes s'étagent
Ainsi que maisons et pâturages
Bien des routes les ont parcourues

Aujourd'hui, beaucoup ont disparu

 

L'ancienne grange, mode de vie,

Bon  à certains, à d'autres maudit.

Ainsi que les gens qui ne sont plus

Aujourd'hui, beaucoup ont disparu

 

D'après Ben O. Willingham

Adaptation Christian Montcriol

 

 

Occasion d'en prendre quelques photos...

Partager cet article

Repost 0

commentaires

americano 14/08/2013 22:48

POur Helene,
Oui je crois aussi que la grange a aussi ce cote universel indispensable a la vie agricole : stockage, reparations, preparation d'aliments pour le betail... J'ai connu etant petit ! C'etait un lieu de travail, de jeux et... de decouvertes pour les enfants...

americano 14/08/2013 22:45

Pas trop de difference entre ce que l'on peut appeler une grange ici ou en France. J'ai appris qu'elles servaient aussi de lieu de danse autrefois. Maintenant, on dirait plutot des remises ou souvent sont stockees des choses dont on ne sert pratiquement plus (vieux outils agricoles par exemple...)
J'ai fait ce que j'ai pu pour la traduction en essayant de ne pas trop trahir l'auteur mais c'est un exercice difficile pour moi qui ne suis guere poete : poet ! Poet !
Je t'envoies l'original of course au pas de ...course !

plume_de_loin 09/05/2013 15:48

Il semble que les granges n'ont pas de nationalité )))