Le blog de Montcriol

Outre-Atlantique (Over there) suite de l'article précédent

« Je suis maintenant rattaché à la Royal Air Force (Angleterre) et suis stationné à Londres. Je ne pense pas y rester longtemps. Je travaille d’arrache-pied pour aller au front. J’ai conduit, il y a quelques jours un bateau sur la Manche. C’est très excitant de voir les deux pays en même temps.

Mon hôtel est parfait. La salle à manger est gérée par les femmes du YMCA. Les repas sont bons et nous coûtent 4 shillings par jour (84 US cents). J’ai de l’argent anglais dans une poche et du français dans l’autre car j’effectue la traversée aller-retour très souvent. Mon séjour est pris en charge par la RAF et ma paye par le gouvernement américain. Je préfère les Anglais aux Français : ils ont une meilleure morale.

Je suis allé à Paris il y a quelques jours et j’ai passé un bon moment. » (B. Horton – 10/18)

...Les soldats et officiers jouent au base-ball.

Je pense souvent à vous. Je n’ai pas reçu de courrier depuis mon départ de Camp Wheeler. Ça me parait long. J’ai envoyé plusieurs lettres à la maison mais je ne sais s’ils les ont reçues ou non.

Depuis mon arrivée, j’ai vu quelques pêches mais pas de pommes, de maïs ou coton.

Nous revenons juste du front et ne savons quand nous y retournons mais sûrement bientôt je pense.

Je continue de couper les cheveux des gars et gagne de l’argent ainsi pour acheter du vin et de la bière. C’est parfait !

Je m’arrête car j’ai de la lessive à faire. » (J.T. Huggins – 08/18)

Beaucoup de soldats expriment le besoin de rester en contact avec leur terre natale : « Envoyez-moi le journal pour me tenir au courant des affaires de Carrollton ». (14-07-18, D. Merrell)

« Je suis content d’apprendre que vous avez eu de si bonnes récoltes. Je ne me plains pas car ici, sur place, il y a aussi beaucoup de fruits bon marché : alors je ne m’en prive pas… (09 1917, JC Holland a son frère).

« Envoyez-moi les noms et les compagnies des soldats du comté de manière à pouvoir rentrer en contact avec eux. » (JC Holland, 09-17)

Le 11 novembre 1917, le lieutenant Harry Burns est ravi « d’avoir reçu les journaux car le courrier se fait rare. »

D’après H.N. Beck, « le courrier n’est pas livré rapidement car il n’est pas prioritaire par rapport au matériel de guerre à acheminer. Pour rassurer papa, je ne peux que t’inviter « à trinquer et à ne pas t’en faire pour les garçons partis au combat. Nous serons de retour bientôt, ce ne sera pas long. » (04/18)

« Je suis content d’apprendre que vous avez reçu vos allocations. Je vais envoyer à la maison tout ce que je peux épargner. » J. O. Robertson

« Je veux remercier ceux qui se sont portés volontaires pour engranger ma récolte. Je leur revaudrai ce service. » H. R. Blandenburg

A.P. Hogan écrivant à son cousin, est spécialement intéressé par les copains : « J’aimerais te voir à Pleasant Hill (église du comté - NDLR) pour chanter comme tous les quatrième samedi du mois mais n’y pensons pas avant que nous ayons défait ces Huns et que règne la paix. Je n’ai vu ni Loyd Green ni Georges comme tu me le demandais mais je pense qu’ils sont déjà outre Atlantique. J’ai été surpris d’apprendre que Chalmers s’était marié. On dirait que tous se sont mariés : nous allons rester de vieux célibataires mais nous serons parfaitement heureux, n’est-ce pas ? Je ne peux pas parler beaucoup des affaires militaires donc je dois m’arrêter. Donne-moi souvent des nouvelles : ça me remplit de joie !»

H. Richards, après avoir reproché à son ami Malcolm de l’avoir oublié, lui écrit : « J’ai maintenant un bon travail et nous avons beau temps. Je n’ai pas vu Casper qui doit être aussi occupé que moi. J’ai appris que Willard était à l’armée et étonné que tu t’apprêtes à y être aussi. Pourtant il n’y a rien de mieux que la maison et le lit que ta mère te prépare. Tu me dis avoir chanté à Macedonia et je me rappelle de l’an dernier lorsque je suis en train de travailler : faire la lessive, écouter, écrire et lire occupent tout mon temps libre. J’arrête car l’orchestre qui doit nous divertir vient d’arriver. Dis aux amis de m’écrire et priez pour moi. » (06/18)

« J’aimerais recevoir le Carroll Free Press à Quantico (Virginie) comme vous l’avez fait lorsque j’étais à Santiago. J’apprécie toute l’information qui y est contenue. » W.A. Brock – 08/18

« Quelques lignes pour vous donner des nouvelles. Je n’en ai pas beaucoup mais il y a un moment que je n’en ai pas eu de la maison. J’aimerais certainement une lettre de l’un de vous chaque semaine. » (J. S. Wallace – 07/18)

« Je dois vous dire combien j’ai apprécié les premières nouvelles de Carrollton : six numéros du Free Press tous en même temps. C’est le premier courrier que je reçois après avoir rejoint mon régiment. Nous sortions tout juste des tranchées lorsque le vaguemestre nous accueillit. J’avais aussi quelques lettres qui, bien sûr, ont été lues  en premier. Puis j’ai dévoré les six journaux jusqu’à la plus petite réclame. J’espère que tous les soldats de Carrollton le reçoivent car il est plein d’intérêt.

Je me rappelle riant à la remarque d’un major lorsque j’étais au Fort McPherson nous disant que nous avions plus de nouvelles de la guerre que ceux qui étaient au front. Maintenant, je suis entièrement d’accord avec lui. » (R.I. Bledsoe – 09/18)

« Je me sens bien depuis que j’ai reçu mon courrier. Les lettres ici font beaucoup de bien à un gars. » (C. Yeager – 08/18)

 « Comment vont Lewis et Bud ? J’aimerais écrire à tous mais je n’ai pas le temps et le papier se fait rare.

Ma chère tante, je n’ai reçu aucune nouvelle depuis que j’ai quitté les States et j’aimerais vraiment en avoir. » (J.C. Craven – 09/18)

« Ora, tu me demandais si j’aimais toujours l’armée. Oui, mais je préfère être à la maison.

Bien sûr que j’aime les petites françaises mais tu devrais m’écouter quand j’essaye de leur parler : tu rirais certainement !

J’ai vu dans le journal d’aujourd’hui que James C. Holland a été tué au combat le 27. Tu ne peux savoir combien cela me rend triste car c’était un bon gars et nous étions bons amis.

Je viens de t’écrire tout ce que je peux car nous ne pouvons rien dire des affaires militaires. » (A. Hogan – 06/18)

A suivre

Outre Atlantique (over there)

Dans la plupart des courriers retrouvés, les soldats ne se plaignent pas de leur sort. « Je me trouve  généralement en bonne santé même si dans mon cas, je viens de passer 21 jours en hôpital pour cause d’oreillons et de pneumonie. J’apprécie l’attention que l’on m’a portée à ce moment. Je me trouve bien logé, bien nourri et j’apprécie mon lieu de casernement ». (JC Holland – 08-18).

« Pour $5000, j’ai contracté une assurance sur la vie et en cas de handicap total. » (JC Holland-11/17).

« Je ne me plains pas du tout de mon traitement : j’apprécie mon nouveau cadre de vie même si celle-ci est différente et je n’ai pas le mal du pays. J’apprécie la rencontre avec les autres soldats. Même si la traversée a été longue et fatigante, tout s’est bien passé. Je suis même devenu « gras comme un cochon, sans doute parce que je n’ai pas, contrairement  à mes compères, « nourri les poissons »… Mon capitaine traite bien ses hommes. J’ai suffisamment à fumer et de quoi me vêtir. Mes quelques plaintes concernent le manque de tabac à chiquer, la cherté des bonbons et les oreillons qui ont atteint quelques soldats. » (H.N. Brock-11/17,12/18)

« Je ne suis pas intéressé par les filles et les veuves françaises… » (HN Brock 11-17)

En janvier 1918, J.C. McElroy « a passé un bon Noël grâce à la Croix Rouge et au YWCA avec de la dinde au diner et quelques beaux cadeaux ».

J.C. Holland, bien qu’il ait « passé un bon Noél avec un sapin pour les réfugiés et les enfants français, ne peut s’empêcher de repenser aux précédents. Donc, afin de hâter son retour, il prend la résolution « d’être un meilleur soldat et de tuer plus cette année que l’an passé !»

Il a reçu des photos et des lettres et redemande des deux. » (01/18)

J.C. Holland répond au courrier de son frère : « Le mauvais temps que vous avez n’est rien à côté du nôtre. Je ne suis pas encore allé à Paris mais j’irai si j’en ai la chance. » (02/18)

J.S. Robertson décrit « les repas comme bons et le travail léger. Notre souci est le courrier qui ne peut être aussi rapide et fréquent qu’aux USA. Même une carte postale à 1 cent est très appréciée. Les Français sont très polis avec nous et nous regardent passer dans les villages. » (02/18)

HH Richards présente à sa sœur son emploi du temps « Après une bonne journée de travail et le souper, j’ai le temps d’écrire avant que le soleil ne se couche. Nous avons de longs jours ici et de courtes nuits. Après le souper, nous pouvons écrire à la maison, aller en ville, faire notre lessive, aller au YMCA, jouer au ballon, voir un spectacle ou avoir d’autres amusements. Tu vois que pour ce qui est de passer notre temps, nous avons plein de possibilités.

J’ai entendu hier soir une jeune belge raconter ses souffrances endurées par elle et son petit pays. Les enfants y récitent leur prière en disant « Notre Père, donnez-nous notre pain américain quotidien. » Leur ration pour un jour : une petite tranche de pain et une pinte de soupe (0,5 l). Il n’y a pas de travail et s’il y en a, on est payé 1 Franc par jour (18 cents). Prions pour que nous n’ayons pas à voir ça un jour en Amérique.

Je suis content que tu aies une nouvelle voiture. La Buick est vraiment une bonne voiture.  Je pensais que les soldats en France appréciaient tout ce qui arrivait des Etats-Unis mais maintenant je le sais d’expérience. Je me sens parfois seul mais telle est ma nature dès que je suis loin de la maison. Le travail que j’effectue chaque jour me plait. Nos jours sont longs : pas de retour avant 8 heures....

... Nous avons un YMCA proche de notre caserne semblable à celui que tu as visité. Nous en profitons car c’est un bon endroit pour les soldats durant leur temps libre. Il y a un bon spectacle ce soir comme hier.

Bien sûr que je suis encore avec Harry Griffin. Nous avons une couchette commune et nous rêvons aux futurs projets. Nous irons en ville demain soir si nous ne sommes pas trop fatigués. Tu rirais si tu me voyais essayer d’acheter quelque chose ici.

J’ai reçu une lettre ce jour d’Otis et je hais d’être loin de lui mais il arrive que les meilleurs amis soient séparés parfois. N’oubliez pas de décorer les tombes de nos parents en mai et faites-le pour moi.

Notre frère Wiley semble attendre une grosse récolte de sirop cette année mais dis-lui de prendre du repos et de ne pas trop travailler. »

J. S. Robertson nous parle de « La vie en France qui n’est pas qu’obus et bombes les genoux enfoncés dans les tranchées pleines de boue et de sang. Le sujet de cet article n’est pas la guerre ou des machines volantes mais les attractions civiles. Maintenant que l’été est là, beaucoup peut être accompli : les chemins sont bien tracés et délimités par des cailloux blancs, les espaces libres des terrains d’aviation ont été joliment transformés. Ceci est la fierté des aviateurs américains que d’être comme à la maison. Ceci se poursuit dans leurs cabanes où ils ont fait des casiers, des bibelots  et des milliers de choses pour être plus à l’aise. Les terrains de sports sont bien entretenus et très fréquentés par la majorité des hommes sans doute pendant qu’à la maison, nos êtres chers pensent que nous sommes au milieu d’une bataille sanglante...

  ...D’un autre point de vue, être en France est une grande expérience qui fera de votre fils un homme. Dire que « l’armée fera ou défera un homme » est faux. Elle fera ressortir ce qu’il y a de bon en lui. Il reviendra plus fort mentalement à cause de l’éducation au monde et moralement. L’armée lui donne une plus grande expérience du bien et du mal, de ce qui est important dans la vie. Votre garçon est une part importante d’une grosse machine et il en est fier.

Ce ne sont là que quelques phrases destinées à mettre un peu de baume au cœur des mères et des amis. Ce n’est pas une histoire de guerre ou de machines volantes mais celle du combat pour la liberté américaine. Pour certains, la guerre est synonyme de tranchées, pour d’autres, gros canons ou encore combat dans les airs mais pour ceux qui la conduisent, ce n’est qu’une affaire. Je suis à l’hôpital américain pour l’ablation des amygdales. Je pense pouvoir en sortir dans une semaine.

Ici, nous avons les meilleurs chirurgiens au monde et les meilleures infirmières, toujours souriantes quelles que soient leurs occupations. Trois fois « hourrah » pour la Croix Rouge. Si nos compatriotes pouvaient voir ce qu’elle fait avec le YMCA pour nous faire sentir comme à la maison. Ces organisations sont les amies des soldats. Quand nous ne sommes pas au travail, quel plaisir de voir Charley au Y, danser avec une jolie infirmière de la Croix Rouge ou même jouer aux dames.

Réjouissez-vous, nous sommes heureux et nous travaillons comme des diables pour terminer ce petit travail déplaisant ici. »

« J’ai enfin trouvé le temps et une enveloppe pour vous écrire ces quelques lignes. J’espère que vous appréciez la vie. Je suis gras comme jamais.

J’ai eu une longue discussion avec Grady hier et cela m’aide beaucoup. James et lui ont passé l’après-midi avec moi. Vous voyez que j’ai pas mal d’occasions d’échanger entre anciens. J’ai aussi vu Arlin et je pense le revoir car il est près.

Je suis désolé pour la santé de tante Amanda. J’ai peur qu’elle et les autres aient une mauvaise idée de ce qui se passe ici et s’en fassent trop. J’aimerais que vous voyiez par vous-mêmes comment nous sommes situés et le peu de chance que nous soyions blessés. Bien sûr, il y a toujours un risque mais au moment où l’on va dans les villages français et où les habitants font leur travail comme à l’accoutumée, on ne croirait pas qu’il y a la guerre s’il n’y avait pas le canon occasionnellement.

Nous mangeons bien, avons suffisamment de place pour dormir, plein de distractions et pas de quoi s’en faire si ce n’est que notre famille à la maison s’inquiète de trop. De plus, cette guerre ne peut pas durer toujours. Nous pensons tous, comme un seul homme, que la fin n’est pas loin. Pensez plutôt à l’heureux moment que nous aurons quand nous reviendrons.

Votre dernière lettre datait du 25 juin alors que Grady en a reçu du 30. J’espère donc en recevoir une ou plus cette semaine. J’aurais aimé écrire plus tôt mais j’étais à court d’enveloppes et j’ai dû emprunter celle-ci.

Vous pouvez faire lire mes lettres à Ruth, Comer et les autres : qu’ils m’écrivent quand ils le sentent et je leur répondrai. » (D. McLendon-07/18)

« Je vais bien et j’espère que vous avez une bonne récolte et que Pa gère bien l’affaire. Nous n’avons pas eu de problèmes pendant la traversée. » (J.B. McWorther-07/18)

 « Il y a une semaine environ, plusieurs officiers supérieurs et moi-même avons reçu l’ordre d’aller dans une petite ville près de notre quartier général où un grand système d’écoles a été établi. Nous y avons reçu deux semaines de cours et de conférences pour nous donner les derniers développements de la guerre durant ces derniers mois pour nous permettre d’être au courant des dernières idées et méthodes de combat. J’ai laissé temporairement mon régiment aux mains du lieutenant-colonel. Nous en sommes à la moitié présentement. » (Col. E.I. Brown – 07/18)

« Tu me dis que tu me voyais grâce à ton imagination mais je suis sûr que tu ne me représentais pas tournant l’appareil à glace. Nous avions décidé que nous devions avoir des glaces. Nous nous sommes débrouillés pour avoir un congélateur et il m’est revenu d’acheter des œufs (90 cents la douzaine) et du lait. Ainsi, en fin d’après-midi, notre travail fini, notre équipe s’est retrouvée pour faire la glace. Bien que nous n’ayons pas exactement tout ce qu’il nous fallait, il ne nous a pas fallu beaucoup de temps pour avoir de la bonne glace. J’ai déjà mangé mieux mais tu sais que je suis difficile dans ce domaine.

Il viendra un jour où chacun(e) sera fier(e) de la part qu’il (elle) a pris pour aider à gagner cette horrible guerre.

J’aurais aimé que tu entendes au moins 10 minutes un de nos gars revenant du front. Vive les Américains. Ce sont de gros mangeurs et de bons combattants. » (H. Richards – 08/18)

A  suivre...

Le grand départ

Nous vivons les derniers préparatifs avant la traversée. Rappelons que la plupart des garçons de Carroll n'ont jamais vu la mer...

Camp Funston, Kansas

« Ma section (500 hommes) atterrit à Camp Upton* après avoir quitté Camp Hancock, il y a 15 jours. A 50 miles de l’autre côté de New York, c’est un camp typique du nord. C’était un bon voyage de 50 heures où j’ai essayé de divertir les gars de mon mieux. Tout le long, la Croix Rouge vint à la rescousse et ils étaient contents. Il faut les voir comme des enfants qui, loin de leur mère, leur maison et leurs amis « veulent quelque chose ». C’est ce que j’ai fait. J’avais plein de jeux, de quoi faire du courrier, des carnets de chants en libre accès. Dans une voiture, j’avais ceux qui chantaient, dans une autre ceux qui jouaient. J’avais aussi 500 livres et 1000 magazines que je faisais circuler. Je prenais à part certains soldats dans ma chambre pour leur parler, écouter leurs histoires. Nous avons bien ri. J’avais aussi à leur disposition plein d’en-cas (lait, bonbons, tartes, gâteaux etc…). C’était comme une grande famille même s’il y avait environ quinze nationalités différentes et peut-être autant de religions…

* Camp Upton fait partie des trois camps de transit avant la traversée... (NDLR)

...Quand nous sommes arrivés en vue de New York, il y a eu un grand cri de joie dans le train. J’ai passé plusieurs jours à être attentif aux besoins des gars et recevoir plein d’idées sur mon travail à Camp Hancock, en France, là où je me trouverai. Il y a beaucoup à faire ici et j’ai fait de mon mieux pour faciliter la fin de cette guerre. 

J’ai passé un jour merveilleux à Long Island sur la côte à l’invitation de la veuve d’un millionnaire et je me suis aussi amusé dans quatre autres maisons dont le mode de vie est si diffèrent du nôtre.

Je suis bientôt à la fin de ma mission et devrais quitter ces 500 gars que je reverrai ou pas en France. 

J’ajoute que je suis heureux de ce travail et que chacun doit faire tout son possible pour gagner cette guerre.» (R. L. Sharpe – 08/18)

Camp Merritt (New Jersey)

Le Carroll Free Press introduit (juin 18) le courrier de D. Merrell en précisant que celui-ci est un ancien employé du journal, qui, un an plus tôt s’est engagé car il avait déjà une expérience militaire.

Un jour de juillet 18, de ce camp, G. B. Wilson fait ses adieux à sa mère car il prend le bateau de 12 heures : «  Je souhaite à tous bonne chance et ne vous tracassez pas car si je ne revenais pas, je vous retrouverais dans un endroit meilleur. Vous n’aurez jamais entendu de telles prières que les nôtres depuis que nous sommes ici et que nous faisons nos adieux à nos femmes et enfants. Je vais vous envoyer un badge pour le porter en permanence mais s’il-vous-plait, ne vous en faites pas pour moi. »

«Maman, Je suis arrivé au port d’embarcation hier après-midi et je n’ai pas abandonné l’idée de te revoir avant de partir. Ne t’inquiète pas pour moi car je crois en mon Sauveur s’il m’appelle. Je le remercie pour les parents qu’il m’a donnés et cela me prendra du temps de vous rendre ce que vous m’avez apporté. La plupart des gars prêts à partir sont de Géorgie et sont très calmes et deux d’entre nous sont des officiers parmi les plus raffinés d’Amérique. Le voyage pour venir ici s’est bien déroulé même si je ne l’ai pas aimé. Dans toutes les villes où nous nous sommes arrêtés, nous avons été bien traités spécialement pas la Croix Rouge qui nous a servi du café, des fruits et des cartes postales pré-timbrées. Nous avons traversé 5 états dont ceux très montagneux du Tennessee et de Virginie. Là où nous sommes passés dans le Maryland, ils font pousser du blé et du maïs. De champ en champ, nous avons vu des meules aussi larges que ta grange. J’ai aussi vu de grands champs de tabac, de choux et de sarrasin et d’autres choses que je n’avais jamais vues auparavant. Si ce n’avait été pour la raison que tu connais, ça aurait pu être un grand voyage pour moi mais je ne pouvais m’empêcher de penser à la maison...

... Pensez à m’écrire à l’encre car la mine d’un crayon pourrait être effacée pendant la traversée.

Nous sortons d’un bon souper bien meilleur que ceux de Greenleaf en quantité et en qualité. Je préfère ce camp à bien des points de vue : les salles de bain sont plus belles ici que le hall du mess là-bas et les dortoirs sont bien construits. Je pense qu’ils doivent être confortables en hiver.

Je n’aime pas faire de virement mais je n’ai pas été payé ce mois et les dépenses ici sont plus importantes que ce que l’on pourrait penser. » (W Ayers – 09/18)

« Nous allons partir bientôt pour la France car ici, c’est seulement un camp de passage. J’ai plein d’argent que je vais envoyer à la maison car je n’en ai pas beaucoup l’utilité maintenant.

Maman, je t’ai demandé un chandail dont je n’ai pas besoin maintenant mais plus tard en saison. Envoie-moi le quand tu peux.

Ne vous en faites pas pour moi : je mange beaucoup et ai de bons officiers.

Dites-moi si vous voulez rapatrier le corps de mon frère et si oui, j‘y consacrerai mon temps libre. Je vais essayer d’aller sur sa tombe dès que possible.

C’est un beau pays avec de merveilleux paysages. » (H.W. Holland – 09/18)

... C’est une belle organisation. C’est le plus beau pays que j’ai jamais vu, aussi plat et lisse qu’un plancher. On y cultive du coton et du maïs comme chez nous.
Je ne pense pas que nous allons rester longtemps. » (D. Williamson – 10/18)

Ils sont arrivés !

« J’ai été malade pendant 4 à 5 jours après que nous ayons abordé. Ce fut un rude voyage où j’ai été malade la plupart du temps.

J’ai besoin de m’acclimater car le temps est diffèrent ici de ce nous connaissons chez nous. J’ai attrapé un refroidissement en arrivant...

 ... Je ne pense pas que nous restions très longtemps. Ils tiennent leur ligne mais ne prennent aucune initiative. S’ils ne font pas des négociations de paix, nous allons les mettre en déroute. » (W. Ayers- 10/18)

Entrée au port de Brest d'un navire américain escorté par un zeppelin français.

« Nous avons vu beaucoup de choses mais tous avaient besoin de repos en arrivant ici. Beaucoup de gars ont été malades sauf moi sans doute parce que j’avais déjà eu le mal de mer. Par beau temps, la traversée a été sans problème. Il nous a fallu voyager beaucoup en train et marcher de même à pied et nous étions aussi gais que lorsque nous avons quitté Fort Morgan. » (A.E. Nixon – 09/18)

A suivre...

La vie du blog

Paroles de lecteurs

Suite à la parution de l'article consacré à Laure Ingalls, Jean-Claude nous fait découvrir une autre pionnière digne d'intérêt, Nellie Bly qui s'est illustrée dans le journalisme d'investigation. Elle s'immerge ainsi dans différents lieux pour mieux en dénoncer la dangerosité : ouvrière dans une fabrique de conserves, malade dans un asile psychiatrique.

Actualité

Notes de lecture

Uncle Remus "Tous les contes"  Julius Lester

Toute cette collection de contes provient de la tradition des esclaves et sont originellement écrits dans leur dialecte. Ils sont impossibles à comprendre même par les autres anglophones d'après la bibliothécaire. Ce sont originellement des contes africains. Julius a donc fait un travail remarquable en traduisant ces textes en un anglais contemporain. Le contexte est lui-même contemporain : on va ainsi au supermarché... C'est une réussite et en fait une œuvre très accessible et agréable à lire. Le personnage central est Brer Rabbit (Frère Lapin) : pour les lettrés que vous êtes, pensez à notre Renart et son célèbre roman (l'auteur y fait référence) et aux innombrables tours qu'il joue à son entourage. Seront l'objet de ses attentions indélicates : l'ours, le renard, le loup, l'homme et bien d'autres encore. 

Uncle Remus était le personnage supposé raconter les contes. En fait, il s'agit d'une collecte effectuée après la guerre civile par Joel Chandler Harris, journaliste et publiée sous forme de livres. Eatonton, petite ville proche de chez nous et dont l'auteur est originaire, abrite un musée consacré à son œuvre. Nous vous en ferons faire la découverte.

La gazette de Winterville

L'implantation d'un marché paysan dans le village fait son chemin. Une réunion sur le sujet s'est déjà tenue à la mairie et une étude a été lancée tant auprès des vendeurs que des acheteurs potentiels. A suivre...

Le jardin communautaire, produisant des légumes destinés à la banque alimentaire, fait appel aux volontaires pour faire la livraison de sa production. Contact pris, je devrai faire ce service compte tenu de ce que je fais déjà.

Pour promener les reines de beauté du village, une Cadillac de 1969 est en cours de restauration. 

Food matters

C'est la lettre trimestrielle de la Banque Alimentaire (Food Bank). 

Pour 600 familles habitant les 14 comtés que couvrent la banque, des garde-manger mobiles apportent des produits frais et autres couvrant 3 à 5 jours de leurs besoins.

De manière à toucher des familles au travers des enfants, ces garde-mangers mobiles desservent aussi les écoles de la région d'Athens.

Comme à Carrollton, un Empty Bowl est organisé. Cet évènement permet de ramasser des fonds pour le fonctionnement de la banque. 

Afin de permettre à tout un chacun d'apprendre à cuisiner, plusieurs programmes sont offerts :

- une fois par mois des séances sont organisées pour les enfants de 8 à 12 ans ;

- les mêmes enfants peuvent bénéficier d'un stage d'été de 3 jours ;

- des programmes similaires sont organisés pour les adolescents et pour les adultes.

Coup de gueule

Humour

Merci à Kurt, fournisseur des blagues ci-dessous !

Ma tante Mildred, très affectée par la perte de son mari, décide d'en finir avec la vie  et pense que pour être sure de réussir son coup, le meilleur moyen est de se tirer une balle dans le cœur. Le médecin lui indique que celui-ci se trouve sous son sein gauche. 

Elle vient d'être admise cette nuit à l'hôpital avec une balle dans le genou...

On n'arrête pas le progrès 

Ce magnifique ustensile dont je ne connais même pas le nom en français permet, d'un tour de main, d'extraire la chair d'un avocat. 

Dans le rétro

La Géorgie comptait une dizaine de camps d'entrainement en sus du Camp Gordon où sont allés une grande partie des garçons de Carroll. 

Camp Hancock, Augusta, Géorgie

J’ai déjà écrit à propos de nos mères et des filles que nous avons laissées derrière nous mais pas à propos de nos nobles pères. Ils nous sont chers et nous ne les oublions pas. Ils ont eu un moment très difficile avec la reconstruction du pays et nous leur en sommes reconnaissants.

J’arrête car j’écris sans plaisir. »

Un peu plus tard, le même H.W. Holland écrit : « Avant le 1^er septembre, je serai dans le New Jersey ou en route pour la France suivant  nos derniers ordres. Il a été dur de dire au-revoir à la famille et aux amis mais ce sera bientôt au tour de l’Amérique et ce sera tout aussi dur.

Je crois que la guerre sera terminée aussitôt que nous serons prêts mais ce n’est pas pour bientôt.

Je dois m’arrêter car je suis de garde et je dois apprendre certains ordres spéciaux. Comme je viens d’être nommé caporal, je n’aurai pas beaucoup de temps pour vous écrire la semaine prochaine. » (08/18)

... Il fait chaud le jour et froid la nuit. La première nuit ici, nous avons dormi sur un lit d’appoint sans rien pour nous couvrir. J’ai dormi avec mes habits et m’en suis bien sorti. Cet endroit est sablonneux." (H. Campbell – 09/18)

...Tous les jours, nous avons des inspections et voici pourquoi : dimanche dernier un cas d’oreillons a été dépisté dans notre compagnie et depuis ils nous inspectent une fois par jour. On enlève nos bérets et mettons nos chemises sous le bras et le docteur sélectionne ceux avec les oreillons. 

Dis à ta mère d’être prudente quand elle parle des patates. Je ne fais que saliver quand je lis ça car je sais qu’elles sont bonnes. J’ai trouvé 3 choses qui sont les mêmes à l’armée qu’à la maison : soupe, eau et café.

Il est 1 h 30 et je dois aller dans les bois faire de la musique pour les geais jusqu’à 4 h.

Je dois te dire que c’est mieux que de porter le fusil ou creuser. Je n’ai jamais fait ce genre de travail dans ma vie. Je dois apprendre les sonneries. La moitié du temps, je sonne faux mais c’est un travail de tous les jours et on n’a pas de corvées pour ça.

Je pense que vous avez de bonnes choses à manger maintenant comme les pommes de terre, le sirop nouveau, les biscuits chauds au beurre. Mon dieu !  Un prêcheur en laisserait tomber sa bible ! Nous avons eu des pommes comme tu les prépares à la maison épicées et sucrées. C’est la seule chose qui a le même goût qu’à la maison.

Je n’ai pas de nouvelles de la guerre mais je m’en fous. Je suis seulement intéressé par la paix et être à la maison.

Avec mon amour, ton mari.» (Hugh – 09/18)

« Je vais bien maintenant à part les rhumatismes qui me font souffrir dans le genou.

J’ai vu dans le journal du jour que le Général Pershing disait que nous passerions Noël à la maison. Il disait que les Allemands étaient défaits et ne tiendraient pas longtemps. J’espère qu’il a raison.

Je suis à 3 miles de la rivière Savannah et la Caroline du Sud est sur l’autre berge. Nous avons descendu la côte à bord des camions avant-hier et nous avons passé un bon moment. Quelle vue !

Tous les deux jours, nous avons un examen. » (J.R. Key – 09/18)

« Je pense que je vais attraper les oreillons car la plupart du temps, nous avons un cas. Nous observons une quarantaine maintenant : aucun patient ne repart de l’hôpital. 4 fois par jour, on nous met des gouttes dans les yeux pour nous protéger de la grippe. Ça ne fait pas mal mais ça fait drôle. Les distributeurs de journaux ne passent plus et ça nous manque...

...Je pensais avoir du courrier mais le vaguemestre n’est pas passé. » (M. Fuller – 10/18)

« C’était le soir. Gentiment un rideau était tiré et les couleurs s’estompaient dans les cieux roses. Les ombres violettes du crépuscule tombaient sur champs, collines et vallées. Puis, comme si une bande de fées avait percé le rideau de la nuit, les étoiles apparaissaient. Une d’abord puis deux  puis si rapidement que nous ne pouvions les compter. C’était beau et plein de lumière. Comme nous regardions, il nous semblait que Dieu faisait un service au drapeau. » (W. F. Gammon – 09/18)

Souther Fields

...Il semble que le printemps approche car nous avons eu de chaudes averses.

J’espère que vous avez reçu les lettres dans lesquelles je vous indiquais que j’avais volé. J’aime ça mais je n’ai pas l’intention d’en faire plus. » (01/18)

Le même, le mois suivant, pense que : «moi et mon frère, dans l’aviation, n’avons jamais été aussi bien de notre vie. J’aime beaucoup la France que je découvre d’avion et j’apprends le français. Je termine ma lettre car je dois me rendre au cinéma du Y.M.C.A. »

Camp Harris (Macon, Géorgie)

Camp Wheeler (Macon, Géorgie)

A suivre