arts - Le blog de Montcriol

2 octobre 2022 7 02 /10 /octobre /2022 19:12

Hommage à Walter Crane

En rangeant ses documents, Cessany a retrouvé un livre qu'elle se proposait de rendre à sa sœur. Celle-ci l'avait reçu pour son anniversaire en 1981. Dédicace ci-dessous.

J'ai été immédiatement attiré par ses illustrations : le livre sera bien rendu mais un peu plus tard...

Le livre sous forme d'une compilation rend hommage à Walter Crane, peintre anglais, (1865-1915) qui s'est rendu célèbre comme illustrateur de livres pour enfants.

NDLR : Toutes les illustrations de cet article sont issues de ce livre. Les légendes, en dessous de chacune, donnent les titres des contes.

Princesse Belle Etoile

Il avait de qui tenir puisque son père était portraitiste et miniaturiste. Suivant le chemin paternel, il entrait, à 14 ans, en apprentissage de graveur sur bois.

The hind in the wood

Le Prince Grenouille

A partir de 1865, il illustre une série de contes à six pennies chacun. Chaque livre était un livre-jouet (toy book). Le premier fut "The House That Jack Built" ( La maison que Jacques a bâtie).

Si vous en avez un, gardez-le précieusement. Sur internet, un de ceux-ci "Valentine et Orson" est estimé à $500 !

Aladdin et la lampe magique

En sus de son travail d'illustration de livres pour enfants, Walter Crane s'impliqua dans la vie sociale ; il contribua à l'édition d'un journal socialiste avec ses dessins. Il fonda par ailleurs la Guilde des travailleurs de l'art et en 1888 l'association des exposants d'art et d'artisanat. Il devint proviseur d'écoles d'arts à Manchester et Londres.

La Belle et la bête

Dans le style Art Nouveau, il créa des textiles et des papiers peints.

Le nain jaune

Le livre de 94 pages, en plus de l'introduction dont je me suis largement servi pour écrire cet article, contient sept contes dont trois que je connaissais (Aladdin et la lampe merveilleuse, La Belle et la Bête, Le Prince Grenouille). A leur lecture, les autres n'ont rien évoqué pour moi. Citons : Princesse Belle Etoile, Le Nain Jaune. Les deux derniers ont échappé à ma sagacité quant à leur traduction : The Hind in the Wood et Goody two shoes.

Merci à Jennifer et Cessany

Partager cet article

Repost0

Published by Americano - dans Arts Education
commenter cet article …

1 mai 2019 3 01 /05 /mai /2019 14:49

Notre Dame, plan americain

Il serait faux de dire que l'incendie ayant affecté le célèbre monument a laissé indifférents les Américains. Premièrement, qu'on le veuille ou non, l'histoire a tissé des liens profonds entre les deux pays. Un évènement de cette dimension ne pouvait que trouver de l'écho ici. Par ailleurs, beaucoup sont allés à Paris (l'une de leurs destinations principales avec les plages du débarquement en Normandie et la Provence). La plupart a visité l'édifice et en déplore la destruction partielle.

Trois exemples personnels m'ont particulièrement touché.

Mon ami Woody qui a travaillé maintes fois en France avec ses étudiants (article à suivre) connait bien Paris et fera une contribution financière à la Fondation du Patrimoine.

Le quotidien USA TODAY dont j'ai tiré toutes les illustrations de cet article, en fait sa Une avec le titre "A matter of life" (Une question de vie). Celle-ci se prolonge en page intérieure.

Un article sur une autre page nous livre le point de vue de Stuart Richardson : "As a tour guide, I ignored Notre Dame" (En tant que guide, j'ai ignoré Notre Dame).

Dernier exemple de l'émotion soulevée ici avec Deirdre, notre bibliothécaire, qui, le lendemain, me transmettait un magnifique poème dédié à Paris qu'elle avait trouvé la veille dans un livre à mon intention sur les pionniers. L'auteure, Willa Cather, est une deuxième Laura Ingalls (voir article récent), peut-être moins connue mais dont l'œuvre est tout aussi digne d'intérêt.

Paris

Behind the arch of glory sets the day;

The river lies in curves of silver light,

The Fields Elysian glitter in a spray

Of golden dust; the gilded dome is bright,

The towers of Notre Dame cut clean and gray

The evening sky, and pale from left to right

A hundred bridges leap from either quay.

Pillared with pride, the city of delight

Sits like an empress by her silver Seine,

Heavy with jewels, all her splendid dower

Flashing upon her, won from shore and main

By shock of combat, sacked from town and tower.

Wherever men have built hall or fane

Red war hath gleaned for her and men have slain

To deck her loveliness. I feel again

That joy which brings her art to faultless flower,

That passion of her kings, who, reign on reign,

Arrayed her star by star with pride and power.

Sensible à sa construction poétique, j'ai essayé d'en rendre l'esprit, en alexandrins.

Paris

Sous l'Arc de Triomphe, s’est endormi le jour ;

En courbes argentées, le fleuve se prélasse.

Des Champs Elysées monte une poussière d'or.

Le dôme doré brille, le ciel du soir est

Découpé net et gris par les tours de Notre Dame.
Par-dessus les quais, cent ponts pâles sautent.
Fière sur ses piliers, la ville des délices
Sur la Seine, trône comme une impératrice,
Alourdie de bijoux par sa splendide dot,
Sur elle clignotant. Elle a gagné la rive

Et la terre ferme sous le choc du combat

En saccageant villes, châteaux et leurs donjons.
Quel que soit les lieux que les hommes aient construit,

Salles ou temples, du sang a coulé pour elle.

Des hommes ont tué pour orner sa beauté.

Je ressens encore cette joie de son art

Telle une fleur sans faille, les rois passionnés

De règnes en règnes, fièrement, puissamment.

L’ont ainsi arrangé, étoile par étoile.

Paris ~ Willa Cather { ✝️Ode to Notre Dame Cathedral ✝️ }

Paris ~ Willa Cather ~ Behind the arch of glory sets the day; The river lies in curves of silver light, The Fields Elysian glitter in a spray Of golden dust; the gilded dome is bright, The towers of

http://www.youtube.com/watch?v=KAhXsfbQY74

Peut-être préfèrerez-vous l'entendre dans cet ode à Notre Dame, œuvre de circonstance...

Un grand merci à Marie-Claude pour sa relecture du poème !

Partager cet article

Repost0

Published by Americano - dans 500 ans d'histoire... et plus Arts Citoyenneté En touriste Racines
commenter cet article …

12 mars 2018 1 12 /03 /mars /2018 15:01

Ike, shoe repairer

De nombreux articles ont été ébauchés lors de mes années carrolltonniennes. Mon changement de situation m'invite à les éditer en l'état car ils sont source d'intérêt.

Américano compte sur l'indulgence de ses lecteurs....

Quand on pratique la danse comme nous, on a besoin de chaussures adaptées. De temps à autre, celles-ci ont besoin de petites réparations et là, ça devient le parcours du combattant ! Le dernier magasin de Carrollton où l'on prenait vos chaussures en dépôt ne le fait plus mais le gérant m'a quand même donné un téléphone. Bon service puisque c'est ainsi que j'ai découvert Ike, retraité, cordonnier, vivant à Whitesburg, et qui officie à domicile.

Au fond de son jardin, il m'accueille dans l'un de ses deux ateliers, l'autre occupant une pièce de sa maison ;

shoe repairer (2)

L'atelier habituel du cordonnier avec ses pieds, la machine à lustrer, ses pots de colle...

Cette fois, il va remplacer les semelles de talons des chaussures de Cessany.

shoe repairer (3)

Quelques minutes : le tour est joué ! Travail banal pour lui !

Comment se fait-il que l'on ne trouve pratiquement plus de cordonniers aux USA ?

IKE : "Il n'y a plus d'école pour former des apprentis. Maintenant, cela coûte moins cher d'acheter des chaussures neuves que de les faire réparer et nous n'avons pas encore développé des ateliers de réparation comme en Europe dans les grands magasins."

Rapidement, je découvre un autre Ike plus artiste. Comme beaucoup d'Américains, il a plusieurs cordes à son arc* et n'a pas abordé le cuir par la cordonnerie mais écoutons-le :

"Je travaillais sur le ranch de mon père au Texas. J'avais un cheval. Un jour, mon frère me l'a emprunté et a eu un accident. J'avais 15 ans et ce qui m'importait plus que son sort, c'était celui de ma selle qui avait été très endommagée!" Alors, mon père me dit : Pourquoi ne la réparerais-tu pas toi-même ?" Et c'est ainsi que tout a commencé... La réparation de bottes vint plus tard."

Très fier de lui, il me montre quelques travaux en cours ou terminés :

shoe repairer (5)

une couverture de bible...

shoe repairer (6)

un sac à mains

shoe repairer (9)

des étuis de pistolet (on est aux USA !)

Pour décorer le cuir, il choisit des photos, les recopie par transparence, les transfère sur le cuir, mouille celui-ci puis grave à l'aide de ciseaux comme celui ci-dessous.

shoe repairer (7)

Il en a une belle collection !

shoe repairer (8)

Jambières de protection pour les motards ou... les cow-boys...

* Il est devenu pilote pour se déplacer de ranch en ranch et conducteur de camions à 19 ans pour livrer les bestiaux. Les ranchs étant loin de tout lieu habité, il fallait savoir se débrouiller par soi-même...

Partager cet article

Repost0

Published by Americano - dans Portraits Arts
commenter cet article …

7 janvier 2016 4 07 /01 /janvier /2016 13:24

Christie, Verrière

Translation

Tous les ans, Christie nous invite à son anniversaire pour une mémorable "party" où nous partageons notre passion commune de la danse. Pour nous, c'est aussi un plaisir des yeux car elle fait profiter de son art tous les visiteurs de sa maison: ses œuvres sont omniprésentes. Alors, il est temps d'en savoir un peu plus...

"Je pratique cet art depuis maintenant trente ans. Je ne suis pas devenue "riche" mais je gagne assez pour payer mes factures."

"Je pratique cet art depuis maintenant trente ans. Je ne suis pas devenue "riche" mais je gagne assez pour payer mes factures."

« Mes travaux sont principalement vendus dans des galeries. Je participe parfois à une exposition. J'en profite pour y apporter des travaux très fragiles qui pourraient se briser lors d'un transport habituel. »

« Mes travaux sont principalement vendus dans des galeries. Je participe parfois à une exposition. J'en profite pour y apporter des travaux très fragiles qui pourraient se briser lors d'un transport habituel. »

"La plupart du temps, ce sont ces galeries qui me passent des commandes en fonction de ce qu'elles pensent pouvoir écouler."

"D'habitude, j'expédie tous mes travaux que j'emballe avec précaution. Pour cette tâche, je suis aidée par mon assistante qui est en train d'apprendre le métier."

"D'habitude, j'expédie tous mes travaux que j'emballe avec précaution. Pour cette tâche, je suis aidée par mon assistante qui est en train d'apprendre le métier."

« J'aime ce travail qui s'adapte bien à mon rythme de vie et à mes activités domestiques. Par ailleurs, je ne fais jamais exactement les mêmes choses. »

« J'aime ce travail qui s'adapte bien à mon rythme de vie et à mes activités domestiques. Par ailleurs, je ne fais jamais exactement les mêmes choses. »

"Je ne teinte pas le verre : j'achète des plaques colorées. Je les coupe et j'assemble les morceaux suivant mon projet. J'utilise des moules pour donner des formes et je fais recuire le verre. Je tords aussi des barres colorées à ma convenance. Pour donner du relief je grave aussi le verre.”

"Pour fixer le prix d'une œuvre, je tiens compte du temps passé à la réaliser, du coût des matériaux, du prix du marché et de ma formation personnelle pour la pratique de cet art."

"Pour fixer le prix d'une œuvre, je tiens compte du temps passé à la réaliser, du coût des matériaux, du prix du marché et de ma formation personnelle pour la pratique de cet art."

Blue Heron Glass Art

http://www.blueheronglass.com/

Christie a un web site très complet ainsi qu'une page Facebook : https://www.facebook.com/Blue-Heron-Glass-Art-215389195170414/

Partager cet article

Repost0

Published by Americano - dans Portraits Arts
commenter cet article …

11 février 2015 3 11 /02 /février /2015 10:18

Black & White

Translation

J'ai reçu dernièrement une invitation de Martine sur Facebook à participer à un défi photo noir et blanc. Bien que n'ayant pas l'habitude de participer à ce genre de manifestation, j'ai été intrigué et décidé d'apporter ma modeste participation. Je précise que je n'ai pas de talent particulier de photographe et que je ne prends jamais de photo en noir et blanc. Je me suis contente de revisiter ma collection personnelle et d'utiliser un logiciel...

A mon goût, le tribunal est souvent le bâtiment public le plus élaboré du comté. Il en est de magnifiques... Il remplit les mêmes fonctions judiciaires qu'en France mais rend aussi de nombreux services administratifs : licences diverses, permis, état civil...

A mon goût, le tribunal est souvent le bâtiment public le plus élaboré du comté. Il en est de magnifiques... Il remplit les mêmes fonctions judiciaires qu'en France mais rend aussi de nombreux services administratifs : licences diverses, permis, état civil...

Les Américains sont friands de témoignages du passé. On en retrouve un peu partout, décorant la pelouse d'un particulier, accueillant le visiteur d'un musée, utilisés lors de journées à thème historique... La chaine de restaurants Cracker Barrel en a fait sa carte de visite. Les murs des salles à manger en sont couverts...

Les Américains sont friands de témoignages du passé. On en retrouve un peu partout, décorant la pelouse d'un particulier, accueillant le visiteur d'un musée, utilisés lors de journées à thème historique... La chaine de restaurants Cracker Barrel en a fait sa carte de visite. Les murs des salles à manger en sont couverts...

La nuit, la ville se découvre dans une autre dimension... Plusieurs photos se rapportent à des articles déjà parus. Saurez-vous les reconnaitre ?

La nuit, la ville se découvre dans une autre dimension... Plusieurs photos se rapportent à des articles déjà parus. Saurez-vous les reconnaitre ?

La ville de Carrollton possède un riche passé industriel consacré essentiellement au coton. Aperçu...

La ville de Carrollton possède un riche passé industriel consacré essentiellement au coton. Aperçu...

Si le parc des deux-roues motorisés est un peu moins fourni qu'en Europe, la moto a quand même de nombreux aficionados qui se retrouvent lors de grands rassemblements comme ici.

Si le parc des deux-roues motorisés est un peu moins fourni qu'en Europe, la moto a quand même de nombreux aficionados qui se retrouvent lors de grands rassemblements comme ici.

Et pourquoi ne pas terminer par un petit délire ? Le noir et blanc, c'est aussi ca !

Merci à Martine et à ceux qui ont répondu à mon invitation.

Partager cet article

Repost0

Published by Americano - dans Arts
commenter cet article …

28 août 2014 4 28 /08 /août /2014 07:51

Martin & Scott et leurs didgeridoos

Translation

J'avais vu sur scène Deborah et Preston et rêvais de vous les présenter mais impossible d’interviewer de tels papillons ! Ils viennent juste de prendre leur retraite alors ne les boudons pas !

Deborah : En tant que musiciens professionnels, nous avons été sur la route en permanence pendant 37 ans, faisant 40 à 50 festivals par an. Nous y vendions nos CD et nos didgeridoos que nous fabriquions à la maison.

Preston : J’ai tellement voyagé que j’ai eu des voyages gratuits (pour un million de miles parcourus) ! Après le 11 Septembre, nous avons décidé de ne voyager que par la route.

Deborah : Notre plus grosse rentrée d’argent provenait de la vente de nos CD mais, avec l’apparition d’Internet, le marché a chuté. Dans l’ensemble, les artistes américains ne gagnent pas beaucoup d’argent. La plus grande partie ne peut vivre de son art.

Preston : J’ai un master de musique en composition. Au départ, j’enseignais à l’université mais quand j’ai vu mes collègues les plus anciens, j’ai pensé que je ne voulais pas suivre leur chemin… J’ai donc pris la décision de devenir musicien professionnel. En 1988, j’ai rencontré Deborah et depuis, nous ne nous sommes pas quittés.

http://www.martinandscott.com/dreamsnotover.mp3

Ecoutons-les !

Deborah : Au début, nous tournions simplement avec des orchestres mais c’était assez ennuyeux car ceux-ci se font et se défont sans arrêt. C’est pourquoi lorsqu’en 1996, à Tucson (Arizona), nous avons rencontré Allan Shockley, joueur et fabriquant de didgeridoos, nous nous sommes réorientés dans cette voie et avons formé le duo «Martin & Scott». Nous sommes principalement allés dans les foires artisanales. Notre production étant très spéciale, nous n’avions pas de peine à être sélectionnés. …

Preston : Notre stand est devenu tellement attractif que nous avons reçu des prix !

Deborah : Oui, nous avons connu un certain succès…et avons beaucoup voyagé. Il faut dire que cela faisait partie de nos buts de départ.

Deborah : dans les années 70, j’ai commencé ma carrière en tant que chanteuse folk interprétant des airs traditionnels et en en composant d’autres. Finalement, j’ai produit plus de 300 chansons…

Américano : Tu as joué de la musique à danser ?

Deborah : Une fois ! C’est le plus mauvais souvenir de ma carrière ! Jouer pendant 6 heures les mêmes accords à la guitare pour des danseurs de square danse pour 20 dollars, non merci !

Preston : Nous avons composé entièrement tous nos CD (ou cassettes auparavant). Deborah y chante et joue de la guitare, du dulcimer, de l’autoharp et de la flute. Pour ma part, j’y joue du piano, de la basse, de la batterie… Nous avons un petit studio qui nous a permis d’enregistrer nos CD à la maison.

Martin and Scott didjeridoos music

didjeridoo music

http://www.martinandscott.com/music.htm

Amis lecteurs, faites votre choix musical ! (Cliquer sur les titres)

Vidéo Martin and Scott - Montcriol - Musique

Vidéo Martin and Scott - performance spontanee des 2 musiciens - vidéo Musique...

http://www.wat.tv/video/martin-and-scott-6zib7_2g9ql_.html

Difficile d’arrêter ces deux-là qui, au milieu de l’interview, se lèvent et vont interpréter une chanson de leur composition. Ils sont comme ça…

Américano : Parlez-nous de vos didgeridoos

Preston : Nous en faisons de deux sortes : bambou et cactus. Le bambou se trouve en Géorgie mais le cactus vient de plus loin. Le bambou est creux d’origine alors que ce sont les termites qui dévorent l’intérieur des cactus.

Après les avoir décorés, nous les vernissons intérieurement et extérieurement. Ils sont tous accordés au diapason universel. Je m’aide de la guitare pour cette opération. L’embouchure est faite en cire d’abeille.

Preston : Petite indication : apprendre à jouer du didgeridoo élimine l’apnée du sommeil…

Preston a expérimenté d’autres matériaux !

Preston a expérimenté d’autres matériaux !

Deborah : Au début, nous avons vendu beaucoup de modèles bon marché mais par la suite, ce sont nos modèles haut de gamme très décorés voir photos qui ont connu le plus de succès. Beaucoup de gens les achètent sans l’intention d’en jouer mais juste pour les exposer. C’est pourquoi nous proposons pour certains, un fond dans le même style. Ici "Feathers" et "Falling Sunshine".

Américano : Et maintenant ?

Preston : Nous continuons de jouer mais uniquement localement pour des écoles/universités et les villes qui nous le demandent.

La retraite est un moment que nous apprécions car nous pouvons nous consacrer à la vie de famille, ce qui était impossible auparavant. Nous avons eu la vie que nous avions choisie : indépendants en ne devenant pas la propriété d’une maison d’édition et créatifs en composant toute notre musique et créant tous nos modèles de didgeridoos.

Deborah : Financièrement, nous nous en sortons en louant trois appartements et continuant notre activité (prestations musicales et ventes). Par ailleurs, Preston touche une pension de vétéran, la retraite de l’état (Social Security). Il me faudra atteindre 62 ans pour la toucher.

Américano : Merci à vous et bonne retraite !

Martin & Scott Didjeridoos Music about us

Woodworking is another shared passion of Martin & Scott. Some of the instruments used on their recordings are made by them, personally. Using traditional methods and working with agave cactus and ...

http://www.martinandscott.com/about.htm

Retrouvez-les !

Partager cet article

Repost0

Published by Americano - dans Portraits Musique et danse Arts
commenter cet article …

19 février 2014 3 19 /02 /février /2014 08:23

Art Exhibit for Black History Month*

Translation

En ce mois de février, se tient la 3ème édition annuelle de cette exposition à la bibliothèque municipale de Carrollton. On y accepte les œuvres produites par les membres de la communauté noire ou celles dont le sujet est en rapport avec celle-ci. Elles ne sont pas nécessairement récentes mais peuvent provenir de collections.

Ce projet a vu le jour sous l'impulsion du comité directeur de la bibliothèque qui désirait impliquer plus la communauté noire.

Artiste de réputation nationale et conseiller municipal, Gerald Byrd attire de nouveaux artistes.

Sue Medeiros et Jerall Howard, responsables de cet événement, reçoivent un soutien financier des Amis de la Bibliothèque et des dons de commerçants locaux. "J'ai visité beaucoup de musées dans ma vie : peut-être que c'est ce qui m'a attiré pour ce projet ?", nous dit Sue.

Pendant cette exposition, d’autres événements se déroulent : vernissage, ateliers pour enfants, concerts...

Chantal, d'origine congolaise, nous présente ce magnifique masque africain.

* Aux USA, le mois de février est dédié officiellement à l'l’histoire de la communauté noire. L'exposition s'ouvre à la date anniversaire de Martin Luther King.

Partager cet article

Repost0

Published by Americano - dans Arts
commenter cet article …

Catégories

Newsletter