Sur la circulaire de l'agence de l'eau du comté de Athens-Clarke dont je vous parlais dans la dernière newsletter, figurait une invitation à participer à la visite d'une station d'épuration de l’eau qui se dit "reclamation" en anglais. Je me suis inscrit et ce mercredi matin, nous étions accueillis dans la station la plus proche de notre domicile. Le comté possède deux autres stations de ce type.
L'ensemble de ces centres traite plus de 100 000 m3 d'eau quotidiennement.
Réception "à l'américaine" avec force gaufres, sirop d'érable et café ! Après un petit laïus d'accueil et des explications préalables, nous pouvions démarrer la visite.
Première étape appelée "tête" : le bâtiment où sont reçues les eaux usées. Celles-ci, élevées par des pompes, utilisent la gravité pour ensuite passer de bassin en bassin.
Ici, après avoir été filtrés, les éléments les plus gros d'abord recueillis dans cette poubelle, seront envoyés à la décharge. Il paraît que les parties de serpillières se retrouvent agglomérées pour former de gros amas. On ne s'approche pas trop près !
Continuons dans le ragoûtant !
Dans la pièce attenante, les déchets lourds, comme les graviers, sont recueillis. Les poubelles sont envoyés à la décharge municipale.
Suivant les besoins, l'eau reçoit des ajouts de calcaire ou de sulfate d'aluminium pour, entre autres, maintenir son Ph le plus neutre possible (autour de 7). Les cheminées au-dessus des cuves permettent aux effluents de s'échapper mais en étant tout d'abord filtrés. Le voisinage s'en réjouit !
L'eau est ensuite envoyée dans des bassins où des micro-organismes s'attaquent aux déchets en les digérant.
L'eau part ensuite dans un de ces grands bassins pour être oxygénée. L'opération est effectuée à l'aide de ces gros rouleaux tournants (à droite). Dans ces cuves, les microorganismes s'agglomèrent. Ils tombent alors au fond du bassin où une pale tournante les récupère. Certains sont alors renvoyés pour être réutilisés dans le bassin précédent...
Le processus continue dans le bassin suivant dit "de clarification" (ci-dessus). L'eau y est simplement conservée sans mouvement.
....D'autres agrégats de micro-organismes sont envoyés dans une centrifugeuse (ci-dessus) qui les déleste de leur eau....
Une fois secs et collectés dans un camion, ils sont envoyés à la décharge où ils sont revendus en tant que compost.
En circulant sous ces grilles, l'eau est soumise à un bombardement d'ultra-violets pour la débarrasser des bactéries restantes.
Dans de tels bassins, près de la sortie, l'eau est à nouveau oxygénée par bouillonnement.
Comme nous le montre Ken, notre guide, tout au long du circuit, des prélèvements ont lieu plusieurs fois par jour. Ils sont envoyés immédiatement au laboratoire pour analyse. L'eau doit répondre à des normes strictes à la fois fédérales et de l'État de Georgie.
Le bâtiment ci-dessus abrite tous les opérateurs du centre. C'est là que se situent le laboratoire et le centre de gestion informatique.
Le processus est achevé et l'eau va enfin pouvoir regagner la rivière (Middle Oconee) quelques mètres plus bas. On compte encore sur l'action de celle-ci pour continuer d'oxygéner l'eau. Contrairement à ce que je pensais, l'eau que nous buvons ne provient pas directement de la station d'épuration mais d'une station de pompage située en aval. Ceci est une autre histoire dont je vous parlerai car je suis déjà inscrit pour une prochaine visite...
Depuis plus de 10 ans maintenant, je récupère les timbres pour mon ami Michel qui en fait collection avec ses petits-enfants.
Si la denrée se raréfie, il est possible de continuer à les récupérer,en particulier en accédant aux archives de la famille. Même si l’on n’est pas soi-même philatéliste, à force de voir ces petites vignettes, on se pose inévitablement quelques questions.
Deirdre, notre bibliothécaire, m’a conseillé de contacter Elmer, un spécialiste pour y répondre. Merci à lui pour sa coopération !
Elmer
Le gouvernement fédéral est le seul organisme à émettre des timbres officiels, même si vous pouvez en acheter auprès d'une entreprise privée. Cependant, la poste américaine fixe les tarifs et les dessins des timbres.
Timbres permanents (forever)
Je ne sais pas pourquoi, vers 2011, l'USPS (United States Post System) a opté pour des timbres autocollants. À peu près à la même époque, l'USPS a décidé d'inclure les timbres permanents (échantillon ci-dessus) "pour toujours" (FOREVER) dans les prix. Je crois que le coût actuel d'un timbre de première classe d'un poids de 1 once est de 55 cents, mais une fois que vous achetez un timbre maintenant, vous n'avez plus à ajouter de frais de port supplémentaires pour compenser le coût actuel. Lorsque les timbres avaient des valeurs spécifiques, alors si le coût d'une lettre de première classe augmentait, vous deviez ajouter des timbres supplémentaires.
Lorsque vous parlez de timbres avec des dents, vous trouverez que les collectionneurs de timbres les appellent perforés. Ceux qui n'ont pas de « dents » sont dits non perforés. C'est du moins l'usage aux USA.
Il existe généralement une série standard publiée chaque année, avec une distinction entre les timbres de première classe pour lettres et les timbres pour cartes postales. Ensuite, il existe des timbres commémoratifs, généralement un motif spécial commémorant un événement ou une personne. Ensuite, il y a les blocs-feuillets, généralement un timbre commémoratif dans un plus grand volet de conception.
Les vagues ne font pas partie du timbre. C'est une forme d'annulation lorsque le timbre est utilisé. La plupart des pays, et souvent les États-Unis, utilisent une annulation circulaire que l'agent des postes appose sur l'affranchissement lorsqu'il reçoit une lettre ou une enveloppe à envoyer. Aux États-Unis, une machine est parfois utilisée qui dessine des lignes ondulées au lieu d'une annulation circulaire. Tout ce que fait l'annulation, c'est d'empêcher quelqu'un de réutiliser un timbre.
Les timbres "Love" (ci-dessus) sont émis en l'honneur de la Saint-Valentin, la Fête de l'Amour.
Ce timbre date de 1971.
Les présidents sont un thème commun, en particulier à Washington.
Hmm, le drapeau est, je pense, une expression de nationalisme. Un peu comme les photos du coq et de Marianne dans les premiers affranchissements français. Dans certains cas, il commémore le jour de l'indépendance. Dans d'autres, il commémore les différents drapeaux que les États-Unis ont eus au cours de leur histoire. Je pense aussi que c'est un repli facile lorsque quelqu'un est à court d'idées !
Ce timbre particulier est spécifiquement associé aux "voeux" de Noël. De nombreux timbres aux États-Unis, du moins ceux qui ne sont pas considérés comme des timbres commémoratifs, sont associés à une fête particulière. Ainsi, vous recevez les vœux de la Saint-Valentin, les vœux de Noël, les vœux d'anniversaire, etc.
Ce timbre, le 33¢, le houx américain, a été émis en 1997 comme timbre de Noël. Vous pouviez l'acheter en rouleau, en feuille ou en carnet.
Ces deux timbres faisaient partie d'une série émise en 1993. Il s'agissait d'une séquence de quatre timbres vendus avec quatre baies différentes illustrées, des myrtilles, des mûres, des fraises et des framboises. Ces timbres pouvaient être achetés en feuille ou par carnet.
Oui, laLiberty Bell semble se répéter sur les timbres américains. Les autres thèmes les plus courants sont l’aigle à tête blanche, le Père Noël, les militaires, les présidents.
Et pour terminer, une petite sélection (ci-dessous) de timbres actuels photographiés (dans de mauvaises conditions) au bureau de poste de Winterville.
Notre maison n'est pas la seule à ne pas posséder de volets ! La majorité des maisons n'en ont pas... Parfois, un propriétaire se paie le luxe d'en installer mais ce sont des faux. La pénombre, dans les pièces, s'obtient soit avec des rideaux en tissu soit avec des stores vénitiens.
L'arrière-cour est grillagée : le propriétaire précédent possédait un chien... La nouvelle voisine a fait installer une palissade. Je regrette notre espace ouvert de Carrollton ! J'ai bien peur qu'en transformant l'espace, les esprits se transforment eux aussi !!!
Notre entrée (driveway) ne se différencie pas de celle des voisins. Dans certains cas, elle est beaucoup plus longue et seulement en terre battue. Cette photo est prise de l'autre côté de la route qu'il nous faut traverser chaque jour pour relever le courrier. Les boîtes aux lettres ont toutes cette apparence et sont situées à une hauteur standard, à une distance déterminée de la chaussée. Cela permet au facteur de distribuer son courrier sans descendre de sa voiture. Le volant est situé à droite et dans notre quartier, il n'y a des boites que d'un seul côté de la route de la chaussée. Les seules fantaisies apportées par les résidents sont les fleurs à la base et la décoration de la boîte.
L'entrée débouche sur un parking qui donne accès au garage. A part sa fonction première, celui-ci a été aménagé en pièce habitable au premier étage : j'en ai fait mon bureau.
Les deux extrémités de la pièce étant trop basses, elles ont été aménagées en placard de rangement. Bonne séance de gymnastique pour moi en perspective !
Sur la propriété, il y a des arbres et, qui dit arbres, dit feuilles. Celles-ci ont la fâcheuse tendance de tomber sur le toit et de là dans les gouttières. Elles fournissent un terreau propice aux graines. Le nettoyage s'impose ou....
... la protection des gouttières en les recouvrant de ces gardes. Ceux-ci laissent l'eau passer mais pas les feuilles. Présentement, nous vérifions toutes les gouttières pour les recouvrir.
Fin de l'article
Encore une fois : merci à Cessany pour ses photos !
On se figure que changer de pays n'est qu'une simple affaire d'adaptation sauf que comme le dit le proverbe "le diable est dans les détails !" En voici quelques exemples avec les nombres, les chiffres, la numération...
Les chiffres
Ce sont bien les mêmes que les nôtres, mathématiquement s'entend, mais l'on doit prêter attention au fait que leur écriture est différente pour certains :
un -> I ou 1
quatre -> 4
sept -> 7
Ecriture des nombres
Classes
J'avais appris que dans notre système, les classes de nombres (unités simples, milles, millions...) se séparaient par un espace pour rendre la lecture aisée. Ici, la séparation se marque par une virgule.
1,000,000 -> 1 million
Nombres décimaux
En France, nous sommes habitués à séparer, par une virgule, la partie entière d'un nombre de sa partie décimale. Ce n'est pas l'usage ici où les deux parties sont séparées par un point. Il n'y a bien sûr aucune raison d'employer plus l'une que l'autre, ce n'est qu'une question de convention sauf que lorsque que l'on est habitué à une manière et que l'on est confronté à l'autre, des confusions sont très faciles à faire...
Prix de l'essence dans une station-service. Attention celui-ci est donné pour un gallon ! A noter que les stations-services ont inventé le millième de dollar...qui n'existe pas officiellement.... Invariablement, le prix comporte un 9 millième à la fin !
Chiffres romains
Alors qu'on les retrouve assez fréquemment en France, ils ne sont quasiment pas utilisés ici exceptés dans les textes pour la pagination.
Lecture des nombres
Alors qu'en France, l'emploi du mot "cent" pour lire un nombre à 4 chiffres ne dépasse pas 19, on va bien au-delà ici :
3322 peut se lire : trente-trois cent vingt-deux
Mathématiquement, ça se tient mais c'est très déroutant dans une conversation car l'on n'est absolument pas habitué.
Numérotation
Téléphone
Gros avantage : les numéros sont aussi à 10 chiffres mais ne sont jamais présentés comme les nôtres. Voici la forme en usage : 3 chiffres, 3 chiffres, 4 chiffres.
Avec le temps, je me suis aperçu qu'il n'était pas plus difficile de les mémoriser sous cette forme que sous la nôtre. Les difficultés arrivent lorsqu'on vous transmet un numéro : les chiffres sont énoncés un à un.
Numéros de maisons
L'affichage est assez fantaisiste : certaines maisons, magasins n'en comportant pas, il n'est pas très facile de les localiser.
Notre boite à lettres
Parfois, le numéro figure sur la boîte aux lettres. D'autres fois, sur le devant de la maison. Le numéro est attribué en fonction de sa place dans la rue. Compte tenu de la grande longueur de certaines artères américaines, on arrive vite à des numéros à 4 chiffres !
Présentation d’un numéro de maison dans un magasin de bricolage d'Athens.
D'autres fois, sur le devant de la maison. Le numéro est attribué en fonction de sa place dans la rue. Compte tenu de la grande longueur de certaines artères américaines, on arrive vite à des numéros à 4 chiffres !
Etages
Ici, l'équivalent du mot "rez-de-chaussée" n'existe pas. Celui-ci est considéré comme le niveau 1 de la maison. Ce décalage se poursuit pour tous les étages supérieurs. Donc, le premier étage en France est ici le niveau 2 et ainsi de suite. C'est une donnée à prendre en compte en permanence dans les parkings aériens, les ascenseurs, les descriptions de maisons...
Plaque minéralogique
Changement de propriétaire équivaut à changement d'immatriculation : en haut, l'ancien numéro, en bas, le nouveau. Moyennant finances, la vignette en bas à droite doit être renouvelée à la date de votre anniversaire.
Temps
Heure
Elle est généralement affichée sous forme de 2 chiffres suivis des 2 points puis de 2 chiffres. Les nombres entre 12 et 24 ne sont en général pas utilisés (l'emploi de ceux-ci pour designer l'heure est dit "heure militaire" = military time).
Information pour une église de Winterville.
Pour préciser si l'on est avant ou après midi, on fait suivre l'écriture sus-indiquée par les lettres am pour ante meridiem ou pm pour post meridiem.
Date
On a tous appris à l'école que nous affichons d'abord le quantième du mois puis le mois quand les Américains font le contraire. Au moins, l'année s'écrit en dernier dans les deux cas ! Néanmoins, la confusion reste toujours possible en particulier lorsque l'on parle de jours situés en début de mois. Faites l'essai en lisant vite :
08/07/1932 ?
Ceux qui ont répondu 8 juillet 1932 doivent revenir pour une séance de rattrapage !
Unités de mesures
Américano ayant déjà consacré un article sur le sujet, nous n'y reviendrons pas.
Petite remarque : la consommation d'un véhicule n'est pas la quantité consommée rapportée au kilométrage (exemple : 10 litres aux 100) mais en donnant la distance que peut effectuer un véhicule avec un galon d'essence. Simple ? Pas pour moi en tous cas mais l'effet psychologique est indéniable car un chiffre élevé ici indique un véhicule sobre. En France, c'est l'inverse...
Santé
Toute visite médicale s'accompagne d'une séance de biométrie préalable avec un/e assistante.
Attendez-vous à peser 2 fois plus que votre poids habituel (en livres ici) et à mesurer quelques pieds (entre 5 et 10). Tous ces éléments vous permettant de vous décontracter, vous n'en aurez pas fini car ce sera le temps de...
La tension artérielle
La photo de ce tensiomètre mobile a été prise chez mon médecin du sommeil.
Elle est donnée ici en millimètres. Le patient se retrouve avec une pression artérielle de 138/75 ! Il m'a fallu un certain temps pour comprendre puis m'habituer...
La température
Encore un beau sujet de surprise ! Bien entendu, elle n'est pas donnée en degrés Celsius mais en degrés Farenheit. Il faut donc vous habituer à vous entendre dire que vous avez une température de 98.6. Surprenant, non ?
Chez les médecins que j'ai visités, elle a été prise à l'oreille.
Sujet provisoirement épuisé. Prochain article : comment ne pas devenir fou aux USA ?
La mort de Georges Floyd, tué par un policier, étant récente, le journal USA TODAY a publié à partir du 24 juin 2020, des articles relatifs aux conséquences de cet évènement. Extraits ci-après.
Le slogan a été reproduit un peu partout (comme ici devant une maison particulière d'Athens) sous forme de peintures, graffiti, affiches...
Ainsi le quotidien titre en Une :
Les manifestations entrainent une vague de réformes politiques.
Les pratiques de la police sont évaluées non seulement dans de grandes villes comme Los Angeles, Phoenix ou Houston mais aussi dans des centres urbains plus petits comme Cedar Rapids, Greensboro ou Albuquerque. La mort de Floyd ayant été provoquée par le poids d'un policier sur son cou pendant 9 minutes, tout le monde s'accorde pour bannir ce genre de traitement. Il est demandé aux autres policiers témoins de telles pratiques d'intervenir. S'ils ne le font pas, ils pourront être poursuivis. Sont donc bannies les pratiques d'étouffement et d'étranglement.
D'autres mesures visent à supprimer les fonds accordés à la police et à rendre son action plus transparente (publication de rapports ou enregistrements des caméras personnelles). La ville de Washington va demander à ses policiers de se former aux questions du racisme et de la suprématie blanche. Des universités en Californie et Virginie vont revoir leurs programmes d'entrainement des policiers.
Des écoles suppriment leur contrat avec la police locale comme à Denver ou Minneapolis.
Lors d'une manifestation antiraciste, les opposants organisent la riposte.... pacifiquement !
Des manifestants ayant essayé de renverser la statue du président Andrew Jackson* près de la Maison Blanche, Trump, qui n'est jamais en retard d'une bêtise, déclare qu'il va ordonner de longues peines de prison pour ces vandales, ces voyous, ces anarchistes et agitateurs. "Nous n'abattrons pas nos monuments", ajoute-t-il.
Partout dans le pays de tels actes se sont répétés. Pourtant depuis 2003, une loi punit la dégradation des plaques, monuments ou statues de personnes ayant servi dans les forces armées.
* Ce président du 19 ème siècle est particulièrement connu pour son traitement sans pitié de la question indienne. Sa statue a échappé à la destruction grâce à l'intervention des services secrets et de policiers.
Statues confédérées : des panneaux publicitaires pour le racisme
Dans cet éditorial, Ken Paulson nous rappelle que les statues sont en train de tomber soit sous l'action des manifestants soit par décision des politiques locaux. Exemples avec la statue du général Albert Pike à Washington ou celle du président Jefferson Davis à Richmond. Le Kentucky, la Caroline du Nord et la ville de Houston sont en train d'enlever de leurs capitoles et parcs ces statues.
Toutefois si les statues sont protégées par le premier Amendement, on ne doit pas oublier ce qu'elles transmettent. Un an après la fin de la guerre, elles célébraient la perte de pères, fils ou frères pendant la guerre civile. Ce n'était pas une certaine nostalgie mais l'approbation d'un temps et d'une culture ou les Blacks étaient esclaves. Que dire du boom des érections 25/30 ans plus tard alors que les législateurs du sud votaient les lois de Jim Crow pour limiter les droits des noirs Américains ? Que dire du même pic dans les années 50 et 60 alors que le combat pour les droits civiques était à son apogée ? Ceux qui parlent "d'héritage" ignorent celui quasi universel des afro-américains réduits à l'esclavage par millions dans le sud. Ces monuments banalisent leurs peines, leur histoire et leur inquiétude par rapport au racisme actuel ou passé.
Dans la petite ville d'Elberton (une heure de route d'Athens), le soldat confédéré veille, l'arme au pied, le regard tourné vers le nord. On retrouve ce genre de monument à des centaines d'exemplaires dans le sud...
suite de l'article
Changer de commémoration pour changer d'idée
Partout dans le monde, des monuments tombent lorsque les régimes changent : pour mémoire, la statue de Saddam Hussein en 2003. En 1776, quelques jours après la déclaration d'Indépendance de l'Amérique, les rebelles de New York abattent la statue de George III. Si les valeurs de la société américaine changent, pourquoi certaines statues ne devraient-elles pas tomber ? Par ailleurs un point crucial sur les valeurs américaines actuelles est de savoir si nous pouvons prendre comme modèle le démantèlement de ces statues pacifiquement. Les vrais changements ne viennent pas brutalement.
Quand des législateurs refusent d'enlever ces monuments de soldats rebelles sous prétexte qu'ils témoignent simplement du passé. ils ne prennent pas connaissance qu'en fait c'était des panneaux publicitaire pour le racisme au XXème siècle !
En gardant ces monuments en 2020, malgré la peine qu'ils causent à de nombreux Américains, les personnes au pouvoir renforcent les messages de ces statues.
Prudence dans la destitution des anciens présidents
L'article fait référence à la décision de l'université de Princeton de retirer le nom de "Président Woodrow Wilson" de son école des relations internationales. Elle s'appuie sur le fait que celui-ci dans sa campagne présidentielle de 1912, avait l'habitude de "chauffer" les salles à l'aide d'histoires racistes que plus personne n'oserait raconter aujourd'hui. Il n'est pas le seul sous les projecteurs : actuellement Georges Washington, Thomas Jefferson, Andrew Jackson, Abraham Lincoln et Ulysse Grant sont les cibles de diverses attaques.
L'auteur de l'article suggère la prudence car les faits devraient être replacés dans leur contexte et non vus au prisme des idées actuelles. D'autre part, les "écarts" de ces anciens présidents doivent être évalués en tenant compte de leurs actions positives.
Jimmy Kimmel, un fameux présentateur de talk-show, suite à des plaintes, a dû s'excuser pour être apparu le visage noirci plusieurs décennies auparavant. "Depuis plus de vingt ans, j'ai évolué" confesse-t-il. Cet évènement intervient alors qu'un de ses confrères avait déjà effectué la même démarche.
Le récent décès d'un noir américain causé par un policier a relancé le débat. Le sujet est particulièrement sensible et n'étant pas journaliste, je me contenterai dans la première partie, de posts relevés sur Facebook en quelques semaines.
Bataille autour des symboles
1/ Illustration avec cet article de Associated Press du 26-09-2011.
En Caroline du Sud, la propriétaire d'une maison a dressé devant celle-ci un mat au sommet duquel elle a fait flotter le drapeau de la Confédération. Provocation, maladresse ou ignorance ? La maison se situe dans un quartier historiquement noir comme son voisin. Celui-ci, se sentant outragé, dresse à son tour le drapeau de l'Union. 70 personnes appelées à la rescousse défilent devant la maison en chantant des airs de l'époque de Martin Luther King. La brave dame est soutenue de son côté par 30 supporters dans son jardin, agitant le drapeau confédéré... Les voisins collectent de l'argent pour bâtir des palissades. Les touristes passent au ralenti devant la maison pour observer la scène. Depuis, il semble que la situation se soit apaisée...
En Caroline du Sud, le drapeau de la Confederation flottait sur le dôme de la chambre des représentants depuis 1960 (centenaire de la guerre civile) jusqu'en 2000 où ceux-ci décidaient de le mouvoir sur un monument confédéré proche.
« Notre peuple combat pour maintenir la suprématie divine de l'homme blanc sur la race inferieure, celle de couleur. Comme emblème national, le drapeau de la Confédération représente notre cause supérieure, la cause d'une race supérieure". William T. Thompson, dessinateur du drapeau confédéré.
Suzen, qui a publié ce post sur Facebook, ajoute ironiquement : "Si confusion il y avait... ceci sort tout droit de la bouche du cheval".
NDLR : La dernière partie est une expression familière pour signifier que celui qui le dit peut-être cru…
2 / La lycéenne de droite, sportive maintes fois récompensée, demande à son lycée (Lee) de changer de nom. Dans une récente lettre à la commission scolaire, elle a écrit qu'elle ne porterait plus le maillot de l'école, arborant la mention «Tyler Lee». (Tyler est le comté de son lycée).
Robert Edward Lee, né le à la plantation de Stratford Hall et mort le à Lexington, est un militaire américain. Diplômé de l' Académie militaire de West Point, il est officier du Génie penda...
Dernièrement, des dizaines de manifestants se sont rassemblés,pour soutenir la demande, devant le bureau administratif du district scolaire alors que la commission scolaire tenait une réunion à l'intérieur.
3/ C’est beau et brillant! Harriet Tubman projeta sur un monument confédéré vénérant Robert E. Lee à Richmond, en Virginie. La projection montre la citation légendaire de Tubman : « L’esclavage est proche de l’enfer. »
Combat contre les dangers potentiels
Devant la porte de cet homme, un paquet a été délivré à la mauvaise adresse. Bien sûr, il serait simple de le porter quelques maisons plus loin à celui à qui il est destiné. Pourtant il n'en fera rien car... il est noir ! Il n'enverra pas non plus son fils. Stupide me direz-vous ?
Voici ce qu'en dit cet homme :
« Nous sommes noirs et il est extrêmement dangereux d'envoyer un de nos garçons à la maison d'une famille que nous ne connaissons pas dans un quartier à majorité blanche. Pourquoi ? Parce qu'il y a une chance qu'un de nos voisins voie le garçon comme une menace et appelle la police voire sorte son fusil. C'est ce qui est arrivé à un jeune noir qui avait raté le bus et qui marchait vers l'école. S'étant perdu et se dirigeant vers une maison pour demander la direction, le propriétaire, convaincu qu'il venait le tuer, sortit alors son fusil et ouvrit le feu. C'est pourquoi ce p.... de paquet restera devant ma porte jusqu'a ce que UPS vienne le chercher. Voilà ce que c'est que d'être noir dans l'Amérique "post raciale" »
Reconnaissance de la communauté noire
1/ Aux USA, le mois de février est dédié officiellement à l'histoire de la communauté noire. A Carrollton, la bibliothèque organise chaque année une exposition en relation avec celle-ci.
2/ Un artiste de rue dessine une œuvre d’art : «l’invisibilité de la pauvreté ». Un chef-d’œuvre.
3/ Le département de l’Éducation de l’Oklahoma ajoute pour la première fois le massacre de Tulsa en 1921 à son programme d’études. Jusqu’à présent, les leçons sur le massacre ont été incohérentes - certaines écoles l’ont enseigné, d’autres non.
Tulsa 1921
Tout a commencé le 31 mai de la même année, lorsque des rumeurs ont circulé selon lesquelles un homme noir nommé Dick Rowland avait agressé sexuellement une femme blanche, Sarah Page, dans un ascenseur. Les Blancs assiègent le quartier noir de Greenwood, bouclant ses frontières pour que les Noirs aient du mal à évacuer et à tirer sur ceux qui les avaient piégés. Ils ont mis le feu à environ 40 blocs de maisons et d’entreprises, incendiant des bâtiments du sol tout en utilisant des avions pour bombarder Greenwood du ciel. Quarante-huit heures plus tard, plus de 300 Noirs étaient morts et 10 000 autres restaient sans abri.
4/ Laurel, Mississippi est le foyer d’un peu plus de 18.000 personnes dont 61% d’entre elles sont noires. Mardi, le maire de la ville, Johnny Magee, a publié un décret historique pour retirer le drapeau de l’État des propriétés du gouvernement de la ville de Laurel, un moment qui l’a ému aux larmes. Dans un État qui a déclaré autrefois sa position officielle comme "complètement identifiée à l’institution de l’esclavage- le plus grand intérêt matériel du monde, » et énuméré comme l’une de ses raisons pour rejoindre la Confédération le fait que l’Union "préconise l’égalité des nègres, socialement et politiquement, » la suppression d’un symbole de la lutte pour asservir les Noirs est une grosse affaire.
Magee, le maire, a déclaré que ce drapeau est un symbole de division et de transgressions raciales, "nullement ce qui représente les idéaux et les principes de notre grande nation, notre fier État et notre ville dynamique. »
5/ Il y a 20 ans, le révérend David Kennedy a combattu le Ku Klux Klan et a gagné. Il s'est battu toute sa vie contre l’injustice à travers l’Amérique. Aujourd’hui plus que jamais, il est essentiel de rester ferme contre la haine, peu importe d’où elle vient. A Laurens (Caroline du Sud) une organisation (The Echo Project) s’emploie à rénover un ancien musée du KKK pour en faire un centre de diversité, de guérison et de justice.
6/ Une autre relique persistante de l’ère Jim Crow a été arrachée du sol cette semaine dans une petite ville de l’est du Texas.
Les équipes municipales ont déterré une clôture entre deux cimetières adjacents mais séparés historiquement noirs et historiquement blancs à Mineola, à environ 75 milles à l’est de Dallas.
Le projet d’enlèvement a commencé par une cérémonie mercredi matin et devrait prendre quatre jours, a déclaré David Collett, président de Cedars Memorial Garden, le cimetière historiquement réservé aux tombes des Blancs.
Publié le 16 juillet 2020 dans Tyler Morning Telegraph
7/ The Brave Writers est un programme d’aide à l’écriture destiné aux familles. Il publie un article de l’écrivaine Carlyn Beccia qui préconise de ne plus utiliser certaines expressions ou mots à caractère raciste. Beaucoup ne pouvant être traduits fidèlement, je me contenterai d’un seul exemple qui peut facilement se comprendre en français. Extrait:
Carlyn Beccia
« Dans une interview à la radio, l’intervieweur m’a demandé où je trouvais ces idées sombres pour mes livres. J’ai répondu: « j'ai toujours aimé l’humour noir. » Un auditeur a entendu mon commentaire et m’a écrit un courriel. Sa demande était simple — s’il vous plaît cesser d’utiliser des expressions racistes comme « humour noir. »
Quand j’ai reçu cet e-mail, plusieurs émotions me venaient à l’esprit. Ma première réaction a été de ressentir de la honte. Ma deuxième réaction a été le déni. Mais ma dernière était la plus insidieuse... Quand le terme « humour noir » est-il devenu raciste ?
La raison pour laquelle ma dernière réaction était inexcusable est qu’il ne suffit plus de plaider l’ignorance. Etre daltonien à notre époque n’est plus de mise. Il n’appartient pas aux gens de couleur d’éduquer les blancs sur les micro-agressions qu’ils éprouvent quotidiennement.
Les micro-agressions sont des interactions ou des conversations qui communiquent un préjugé à des groupes historiquement marginalisés. Un exemple courant de micro-agression : « Est-ce que ce sont vos vrais cheveux ? ». Les micro-agressions peuvent être intentionnelles ou non intentionnelles. Et malgré la partie « micro » du nom, elles peuvent avoir des effets considérables et durables. Beaucoup d’idiomes quotidiens peuvent également être ressentis comme des micro-agressions par des personnes différentes (race, orientation sexuelle, religion, handicap). Peut-être pas toutes mais trop quand même. »
Dans les quelques exemples ci-dessus, la plupart des ingrédients du problème sont présents : racisme, pauvreté, ignorance. Malgré des efforts ponctuels, majoritairement symboliques, au gré des évènements dramatiques, la question n'est pas traitée en profondeur. Hélas, il semble que nous ayons affaire à un effet soufflé. Sous le coup de l'émotion, celui-ci se gonfle pour retomber peu après. Pour être plus complet, il faudrait ajouter des articles du même type concernant les Natives (Indiens d’Amérique) et les Latinos comme on les appelle ici (Mexicains et autres gens d'Amériques centrale et du sud) ...
Il fait chaud en Géorgie ! Le ventilateur est présent dans toutes les pièces comme ici dans le salon. On le trouve aussi à l'extérieur sous des abris (lieux de pique-nique par exemple).
Par contre, il n'est pas toujours utilisé à bon escient. Deux exemples :
- vu dans une salle de danse, en hiver. Comme il faisait froid, le chauffage a été poussé à fond dans un premier temps. Evidemment, au bout d'un moment, cela devenait insupportable ! Pas de problème, les ventilateurs ont fonctionné !
- j’ai vu dans une station-service de Watkinsville, en plein hiver, sous un abri pour pique-nique où personne n'etait en train de manger, les ventilateurs tourner comme en plein été !
Le compagnon indispensable de l'engin ci-dessus, le voici : l'unité d'air conditionné. Dans beaucoup de cas, je le subis plus que je ne l'apprécie. Toutes les maisons en sont dotées. Comme elles sont toutes situées à l’extérieur, c’est une magnifique opportunité jour les voleurs. A Carrollton, une bande qui s’était spécialisée dans ce trafic peut apprécier désormais l’air conditionné … en prison !
Outre les ventilateurs le salon s'orne également d'une cheminée. Tout comme dans notre précédente maison, nous ne l’utilisons jamais... Il semble que pour beaucoup de maisons, les cheminées n’aient qu'un rôle décoratif. En général, elles sont toutes adossées à un pan de mur extérieur. Curieusement, lorsqu'une maison est en ruine, c'est la seule partie qui reste debout...
A la fin de leur voyage, les visiteurs sont souvent pris par une envie pressante. Ces toilettes, situées juste à côté de la porte d’entrée (photo), sont là pour les accueillir. J’ai trouvé cette idée fort sympathique !
D’un pays à l’autre, les normes sont différentes. Que dirait une commission de sécurité en France à propos de la distance entre point d’eau et électricité ?
Chaque chambre est dotée d’un « dressing room » (vestiaire). Sur la photo, l’étage supérieur m’appartient et l’autre est à ma dulcinée. Et les autres pans de murs me direz-vous pour qui sont-ils ? Je vous laisse deviner…
J’ai trouvé cet arrêt de porte très pratique car, facile à poser, il est aussi réglable.
J’apprécie que la salle de bain attenante à notre chambre à coucher soit de plain-pied. A l’étage, les autres douches sont plus classiques : il faut escalader la baignoire avant d’y entrer.
Encore merci à Cessany pour ses photos : je crois que je vais l'embaucher en CDI pour le blog !
Lorsque ma sœur m'appelle sur Skype, elle ne manque pas d'observer ce qui m'entoure et par voie de conséquence, de me poser plein de questions sur mon environnement proche. Voici l'occasion de satisfaire sa curiosité.
Américano ne va pas essayer d'épuiser la question du logement dans ces quelques lignes : ce sera plutôt l'énoncé de quelques découvertes que j'ai pu faire en m'installant ici.
A notre arrivée, la cuisine était équipée : c'est l'usage ici de laisser les équipements ménagers comme ces deux fours...
...ou le réfrigérateur, dit "Américain" (en France...)
Nous avons trouvé fort pratique cette étagère en hauteur.
A Carrollton, nous en rêvions : la prise sous le plan de travail ! Amis voyageurs : si vous comptez venir nous voir et que vous apportez un appareil électrique, munissez-vous d'une prise adéquate ! ! En effet, les prises américaines et françaises ne sont pas compatibles !
Voyez vous-mêmes !
Au milieu de la cuisine, siège "l'ilot". Très pratique comme plan de travail, il permet en outre le rangement.
Pour permettre une bonne accessibilité et un maximum de stockage, ces étagères tournantes.
Un espace bureau a été prévu pour accueillir le cuisinier du troisièmement millénaire et son ordinateur. Comme nous ne sommes que du deuxième, nous nous en servons surtout comme espace de rangement ! Bien pratique quand même...
S'il existe bien en français le terme de "banque alimentaire', je ne suis pas sûr que la traduction reflèterait la réalité des deux associations...
Après avoir été plusieurs années volontaire à Soup Kitchen* de Carrollton, j'ai cherché quelque chose d'équivalent sur la ville d'Athens. Au siège de cette association caritative, on m'a expliqué que ce n'était pas exactement ce que je recherchais, qu'il y avait bien ce genre d'organisation sur la ville mais que, comme Food Bank avait aussi besoin de volontaires, j'étais le bienvenu. Apres tout pourquoi pas ?
En fait, dans la lutte contre l'exclusion alimentaire, Food Bank intervient en premier en se chargeant de la collecte des produits et pense qu'il est plus efficace de faire assurer la distribution et la préparation des aliments à des associations ou églises locales qui connaissent mieux le public dans le besoin..
*en français, je dirais "soupe populaire : Américano y a consacré plusieurs articles.
En tant qu'un des 3000 volontaires de Food Bank, mon rôle est de collecter chaque vendredi les pains non vendus de deux restaurants de la ville. Au retour, je suis chargé de peser mon apport puis de l'emmener dans la salle de réception.
Après leur arrivée, les produits sont dirigés soit en rayons soit en chambre froide. Certains sont immédiatement envoyés vers les points de distribution.
Certains doivent être congelés.
Food bank reçoit des produits frais qui sont vendus dans son magasin. Toutefois, pour éviter des gâchis pendant le week-end où le bâtiment est fermé, une distribution de nourriture est effectuée auprès des personnes âgées le vendredi en y incluant des produits complémentaires. A noter que si les produits sont gratuits, il est demandé quelques cents par livres qui sont destinés à l'entretien des locaux.
On imagine facilement qu'un tel lieu est une villégiature pour les rongeurs et insectes ! Un souci permanent du personnel est de s'en prémunir. Food bank reçoit chaque mois la visite d'inspecteurs venant contrôler les lieux sur cette question. Sur les photos on peut voir que le bas des bâtiments est entièrement protégé par des pièges à rats.
Pour la deuxième année, Food Bank va produire des légumes dans cette serre (don sous condition de produire une certaine quantité annuellement).
Au-delà de l'apport de nourriture fraiche, le projet a aussi un rôle pédagogique. L'espace ci-dessus est conçu pour recevoir des groupes désireux de s'initier au jardinage.
Sur cette photo, Jim et Bill sont fiers de nous montrer les plants de tomates reçus du jardin botanique d'Athens. Une partie sera mise en terre par Jim, responsable du projet jardinage) et l'autre sera donnée à des gens qui jardinent mais qui n'ont pas les moyens.
Pour protéger les cultures, une barrière "invisible" (pour les chevreuils) a été installée. Ces derniers ne voyant pas ce fil ne prennent pas le risque de sauter par-dessus un obstacle qu'ils ne voient pas. Malin !
Dernier projet (en cours de réalisation) : récupération et stockage de l'eau de pluie. Food Bank invente le futur !
En ce samedi, nous étions invités à participer à cette "Manifestation pour nos vies". Après une série de tueries sur des campus universitaires (voire des écoles), le dernier épisode de Parkland (Floride) a fait vivement réagir les étudiants. Cette fois, ils se sont (enfin!) organisés. Dans un très grand nombre d'universités américaines, ce type de rassemblement s'est produit dans le but de demander aux hommes politiques de légiférer quant à la vente ou à l'obtention de certaines armes.
Le rassemblement se passe à l'entrée de l'université. Tout au long de la rencontre, la police est présente pour réguler le trafic...
...ou surveiller l'individu au mégaphone. Comme dans toutes les réunions publiques, il est présent pour répandre sa propagande nauséabonde. Il a consciencieusement perturbé la manifestation. Devant mon étonnement, les participants m'ont informé qu'au nom du droit à la parole, il pouvait être là. Comme le brave homme à sa gauche portant la casquette de la NRA (National Rifle Association) très visée par les manifestants car elle défend la vente libre d'armes et soudoie les politiciens.
Chacun avait été invité à fabriquer sa propre pancarte. Certaines ne manquaient pas d'humour à l'enseigne de cette jeune fille jouant sur le mot "arms" (armes/bras)... Traduction : les bras devraient être faits pour s'embrasser !
Des enfants de tous âges sont présents car il n'y a pas besoin d'être très vieux pour comprendre que l'on risque d'être la cible du prochain illuminé !
Ce sont eux qui vont brandir les portraits des 17 jeunes abattus dernièrement à Parkland.
Une des principales exigences est de stopper la mise en vente de matériel militaire dont l’AK45 très prisée par les tueurs de masse.
"Fight for your lives before it's someone else's job." Emma Gonzalez stayed on stage at the D.C. #MarchForOurLives rally for 6 minutes and 20 seconds - the duration of the Parkland shooting....
Je ne sais quelle suite sera donnée à ce mouvement mais lorsque l'on est capable de faire une minute de silence de 6 minutes 20 secondes comme ici Emma, c'est que l'on est déterminé. Courage à ces jeunes !
/idata%2F1412475%2FHistoire%2FBelle-americaine%2F100_6127.JPG)
/idata%2F1412475%2FArt%2Fsculptures%2FScrapbin.JPG)
/idata%2F1412475%2FArt%2FArt-Indien%2F205B2640.jpg)
/idata%2F1412475%2FQuilt%2FQuilt-2010--5-.jpg)
/idata%2F1412475%2FHouse%2FHouse-Macon-1.jpg)
/image%2F0554457%2F20220824%2Fob_d8a9e6_reclamation-facility-a.JPG)
/image%2F0554457%2F20220824%2Fob_601f62_reclamation-facility-d.JPG)
/image%2F0554457%2F20220824%2Fob_9c40b5_reclamation-facility-b.JPG)
/image%2F0554457%2F20220829%2Fob_9c5729_reclamation-rotifer.png)
/image%2F0554457%2F20220824%2Fob_7551dc_reclamation-facility.jpg)
/image%2F0554457%2F20220901%2Fob_f15367_reclamation-facility-e.JPG)
/image%2F0554457%2F20220829%2Fob_f2045b_reclamation-centrifuge-3.jpg)
/image%2F0554457%2F20220829%2Fob_e71441_reclamation-biosolids.jpg)
/image%2F0554457%2F20220826%2Fob_4a4b31_reclamation-facility-g.JPG)
/image%2F0554457%2F20220825%2Fob_ca5c2c_reclamation-facility-h.JPG)
/image%2F0554457%2F20220825%2Fob_a40059_reclamation-facility-i.JPG)
/image%2F0554457%2F20220829%2Fob_3fbb76_reclamation-facility-c.JPG)
/image%2F0554457%2F20220825%2Fob_d0df02_reclamation-facility-j.JPG)
/http%3A%2F%2Fi.ytimg.com%2Fvi%2FjRPpQdbWn4s%2Fhqdefault.jpg)
/image%2F0554457%2F20210927%2Fob_fccda2_stamp-forever-d.png)
/image%2F0554457%2F20210927%2Fob_09b48b_stamp-forever-c.png)
/image%2F0554457%2F20210927%2Fob_7b196e_stamp-forever-bscreenshot-2021-09-27-3.png)
/image%2F0554457%2F20210927%2Fob_0a4e02_stamp-forever-a.png)
/image%2F0554457%2F20211004%2Fob_a2b2b9_stamp-11.png)
/image%2F0554457%2F20210913%2Fob_483740_stamp-1.png)
/image%2F0554457%2F20210920%2Fob_b6b93d_stamp-2.png)
/image%2F0554457%2F20210920%2Fob_a5639e_stamp-5.png)
/image%2F0554457%2F20210920%2Fob_718c74_stamp-4.png)
/image%2F0554457%2F20210920%2Fob_d4f6c0_stamp-3.png)
/image%2F0554457%2F20210930%2Fob_96a7e3_stamp-6.png)
/image%2F0554457%2F20210930%2Fob_c1986a_stamp-7.png)
:rotate(0)/image%2F0554457%2F20210930%2Fob_10ecd5_stamp-8.png)
/image%2F0554457%2F20210930%2Fob_ba5fa1_stamp-9a.png)
/image%2F0554457%2F20210930%2Fob_a12d12_stamp-9c.png)
/image%2F0554457%2F20210930%2Fob_b576ba_stamp-9b.png)
/image%2F0554457%2F20210930%2Fob_b94115_stamp-10.png)
/image%2F0554457%2F20211012%2Fob_c3190f_stamp-new-1.JPG)
/image%2F0554457%2F20211012%2Fob_daba82_stamp-new-3.JPG)
/image%2F0554457%2F20210519%2Fob_a8689a_house-back.jpg)
/image%2F0554457%2F20210525%2Fob_fd8bae_house-front.jpg)
/image%2F0554457%2F20210519%2Fob_968404_house-back-2.jpg)
/image%2F0554457%2F20210526%2Fob_cdf62f_babyl-garden.png)
/https%3A%2F%2Fupload.wikimedia.org%2Fwikipedia%2Fcommons%2Fthumb%2F7%2F79%2FRobertEdwardLee1864.png%2F1200px-RobertEdwardLee1864.png)
/https%3A%2F%2Fscontent-iad3-1.xx.fbcdn.net%2Fv%2Ft15.0-10%2F28758409_10155517946612061_5383490421747875840_n.jpg%3F_nc_cat%3D0%26oh%3D163ebe6b5314b1c713709eee949dbee0%26oe%3D5B71145B)