newsletter

<< < 1 2 3 4 5 > >>

6 mars 2016 7 06 /03 /mars /2016 05:28

Carrollton News 68

Translation

Actualités

Il y a peu nous fêtions Noël... Occasion pour nous du traditionnel regroupement familial où nous partageons nos spécialités culinaires.

Cessany nous avait préparé un délicieux gâteau à la noix noire et sa sœur Jennifer un "gâteau de singe". Le lendemain, piscine...

Le petit voisin de mes beaux-parents m'a fait une démonstration de son nouveau drone et une jeune fille à l'hôtel me présentait sa planche à roulettes électrifiée.

Un des articles précédents était consacré à l'examen de 2015 vu dans le rétro. Le journal local Times-Georgian se livre aussi à cet exercice et dans la dernière édition me fait l'honneur d’une interview. Je me retrouve ainsi au milieu d'une brochette de personnages très intéressants : un chef de chœur de Sacred Harp, une éleveuse de chiens, des papas et leurs nourrissons et surtout une très vieille dame spécialiste du gospel, sujet qui n'a pas encore été traité dans ce blog. Nous la rechercherons...

Scrapbin met à la disposition des artistes locaux une galerie où ils peuvent pendant un mois présenter leurs œuvres. Nous étions invités récemment au vernissage de l'exposition de photographies de notre ami Jeffrey.

Jeffrey nous communique quelques-unes de ses productions...

Jeffrey nous communique quelques-unes de ses productions...

C'est devenu une tradition : nous sommes invités par Scrapbin à apporter une animation musicale pour "Collage", son annuel Festival.

La piscine municipale vient de se doter de ces deux plongeoirs qui ont fait immédiatement le bonheur des enfants. Bien que le bassin soit assez profond, des plongeoirs plus hauts ne peuvent être installés car le toit serait trop bas...

Faut-il en rire ?

Alley Cat a refait sa façade ? Non ! Nous avons découvert son jumeau lors de notre visite à Saint Augustin sur l'ile voisine d'Amelia.

En France, on craint de "manger les pissenlits par la racine" ! Il faut croire que cela ne fait pas peur aux Américains qui en consomment la racine rôtie sous forme de tisane. Ce mot n'existant pas dans le lexique anglais, tout breuvage de cette forme est dénommé "thé" (tea). Dans ce cas, ils ajoutent le mot "herbal" (aux plantes)...

Notre mangeoire à oiseaux s'est convertie récemment en un magnifique..."terrarium". Les dernières graines ont en effet germé à l'intérieur grâce à des infiltrations d'eau provenant du toit. Nous sommes à la recherche d'un remplaçant waterproof et surtout écureuilproof.

Notes de lecture

L'Université de West Giorgia vient de nous gratifier d'un magnifique documentaire L'Héritage du Sentier du Textile. Le textile ici, bien sûr, c'est le coton qui a conditionné la vie de la région pendant des décennies

Sa manufacture a suivi l'expansion du rail donnant naissance à de nombreux bourgs où se sont implantées les industries de transformation.

Tout au long du parcours et témoignant de ce riche passé, subsistent de nombreux bâtiments plus ou moins bien conservés. Si certains sont dans un état de décrépitude avancée, d'autres ont été intelligemment reconvertis comme ici à Carrollton où un ancien dépôt abrite désormais le musée du quilt.

Pour abriter les travailleurs des manufactures, des villages entiers sont construits où se développe toute une culture : le patronat encourage les équipes sportives...

... et construit des magasins où viennent s'approvisionner les employés. Ils n'ont pas le choix : les bons avec lesquels ils sont payés n'ont cours qu’à cet endroit !

La limite de ce patronat "social" est vite trouvée : en cas de conflit, on n'hésite pas à faire intervenir la Garde Nationale et si besoin à tuer les meneurs !

Home - BlueWater Ropes

OUR PRODUCTS As the first American rope manufacturer to develop a dynamic climbing rope, we now set the standard in quality and durability. OUR TEAM Hear the stories of the men and women who rely on

https://www.bluewaterropes.com/

L'ancienne industrie du coton a disparu mais de nos jours subsistent quelques centres qui ont su s'adapter aux besoins nouveaux tout en utilisant le savoir-faire ancestral. En témoigne l'usine Blue Water de Carrollton qui fabrique des cordes d’escalade de renommée mondiale.

Amis lecteurs, au prochain numéro !

Partager cet article

Repost0

Published by Americano - dans Newsletter
commenter cet article …

31 décembre 2015 4 31 /12 /décembre /2015 19:05

Carrollton News 67

Translation

Actualités

Dans le cadre de ma recherche historique, j'ai été invité par la société de généalogie à visiter le centre des archives de Géorgie en Atlanta. C'est aussi le lieu de conservation des archives de 7 états du Sud-Est des USA. Ce sera le lieu de futures séances de recherches...

L'Association locale pour la lutte contre le cancer du Sein organisait un concert dernièrement pour récolter des fonds. Au-delà de la cause à laquelle nous avons apporté notre modeste contribution...

David, guitariste - Le blog de Montcriol

Translation David, dont le talent est reconnu bien au-delà de la Géorgie, est musicien professionnel. Natif de Floride, il vit à Carrollton depuis l'âge de 16 ans. Nous avons assisté à son de...

http://americano.over-blog.net/2014/05/david-guitariste.html

... nous avons apprécié, comme d'habitude le talent de David Pippin. Les danseurs que nous sommes ont juste regretté que rien n'ait été prévu pour leur pratique. Dommage…

Halloween est l'occasion rêvée pour les Américains de se déguiser, activité qu'ils pratiquent tout au long de l'année sans retenue. Autant dire que le pire côtoie le meilleur... Le cow-boy participait avec nous à une soirée "country" mais c'est le couple qui a gagné le concours de costumes !

Halloween est l'occasion rêvée pour les Américains de se déguiser, activité qu'ils pratiquent tout au long de l'année sans retenue. Autant dire que le pire côtoie le meilleur... Le cow-boy participait avec nous à une soirée "country" mais c'est le couple qui a gagné le concours de costumes !

La dame ci-dessus venait tout simplement au salon de coiffure présenter le costume qu'elle s'est fabriqué. J'ai eu de la peine à lui expliquer que ce n'était pas un déguisement mais après tout, de quoi j’m mêle !

La campagne présidentielle est déjà bien entamée dans les media et sur les réseaux sociaux. Au niveau local, certains apportent leur soutien au candidat de leur choix tel Adam lors de Meccafest.

Une anthologie de la poésie géorgienne venant d’être publiée, la librairie Underground accueillait dans ses locaux sa présentation consistant principalement en une lecture d’extraits.

L'eau d'une fontaine de l'université s'est parée d'un très joli bleu ! Joli certes mais écologique?

Pour décorer notre petit bassin, nous avons acheté quelques plantes aquatiques qui ont eu tôt fait de l'envahir. Du coup, nous n'avons plus beaucoup l'occasion de voir nos poissons rouges ! Du travail en perspective...

Vie du blog

Les vidéos étaient jusqu’à présent hébergées sur Wat TV. Cette compagnie ayant décidé d’arrêter ce service, il est fort possible que dans l’avenir de précédents articles deviennent incompréhensibles. Appel est donc lancé aux lecteurs pour suites à donner. Autre appel : comment pallier à cette situation nouvelle ?

Faut-il en rire ?

Peut-être mais noir à la vue de cette «magnifique» décoration trouvée dans un cimetière à l'occasion d'Halloween...

La rencontre de musiciens, à laquelle je participe les lundis, se déroule dans une brocante. Cette affiche a attiré mon regard. Après traduction, vous m'écrirez 4 pages sur le sujet : je ramasse les copies lors du prochain numéro...

"On ne s'arrête pas de rire parce qu'on devient vieux, on devient vieux parce qu'on s'arrête de rire."

Notes de lecture

Mark Twain - Vie sur le Mississipi

Rappelons que l'auteur a été pilote sur ce grand fleuve alors il en connait les mœurs et coutumes !

Les villes et villages apparaissent ou disparaissent au gré de ses sautes d'humeur. La navigation donne naissance à de nombreuses histoires drôles ou tragiques racontées par des personnages hauts en couleurs. Attention, la plupart sont des menteurs invétérés.

Quelques décennies plus tard, notre écrivain reprend le bateau à vapeur et nous fait part de tous les changements survenus en si peu de temps : le rail s'est implanté partout et fait une concurrence farouche à la navigation fluviale, les villes se modernisent et explosent, le Mississipi n'est plus le fleuve impétueux de sa jeunesse.

Tout au long de ce livre, Mark Twain nous fait don de son incroyable talent de conteur, de son humour et de sa parfaite connaissance du sujet. Son imitation des différents dialectes est un pur délice.

Ce numéro sera le dernier article de l'année. Bonnes fêtes à tous ! Et surtout bonne année 2016 !

Partager cet article

Repost0

Published by Americano - dans Newsletter
commenter cet article …

4 avril 2015 6 04 /04 /avril /2015 16:39

Carrollton news 65

Translation

Actualité

A l'occasion du mois consacré à l'art noir, Tommie nous fait parvenir son témoignage :

"Depuis le combat pour les Droits Civiques (années 60), Il y a eu quelques progrès mais il y a encore de l'injustice partout dans le pays. C'est juste parfois un peu plus difficile à détecter. Par exemple dans le cas de l'emprisonnement : les noirs qui ont commis de petits délits reçoivent des peines plus dures que les blancs pour les mêmes délits."

Pour comprendre un peu mieux la question, il nous conseille de visionner la vidéo suivante : Clic

On n'arrête pas le progrès

Je ne me lasserai jamais de contempler ce que l'esprit humain peut concevoir surtout lorsqu'il s'agit de simplifier la vie. En voilà un bel exemple avec le trieur de cartes. Leighton a eu la gentillesse de nous faire une démonstration.

Vidéo ci-dessous

Notre frigo ne nous fournissant plus d'eau filtrée, nous avons opté pour cet appareil qui se fixe sur le robinet de la cuisine.

Malin cette boite à livres placée sur le parking où les collégiens attendent le bus.

Notes de lecture

Encore une trouvaille à la Librairie Underground : « La perle » de Steinbeck. Qui en est une effectivement. C'est l'aventure (malheureuse) d'un pécheur de perles indien qui en découvre une absolument fabuleuse. S'en suivent tous les déboires liés à l'arrivée d'une richesse inattendue. Steinbeck étudie les rapports sociaux en cours en Californie à cette époque : l'extrême pauvreté des Indiens, la tromperie des blancs et leur cupidité. Cette courte nouvelle se laisse facilement lire.

Un classique maintenant avec "Pour qui sonne le glas ?" d'Hemingway.

L'auteur témoigne de la guerre civile en Espagne en ne choisissant qu'un "petit" épisode : l'attaque d'un pont tenu par les fascistes par des guérilleros républicains. Au travers du récit descriptif, il donne corps à tous ses personnages traversés de questions, contradictions. Même si l'on perçoit qu'il est plutôt favorable aux Républicains, son propos est nuancé et dénonce la barbarie des deux côtés.

Faut-il en rire ?

Ci-dessous, vu au magasin du restaurant "Cracker Barrel"

Remarque lucide d'un conducteur : "Ma femme fait toute la conduite. Je ne fais que tenir le volant."

Mon ami Bob, vieux militant socialiste, a acheté cette sculpture qui, selon lui, illustre parfaitement le capitalisme.

Culture

cíclico, by santi

cíclico by santi, released 15 September 2014 1. The Metaphysical Tinge 2. Esta Cumbia 3. Una Más 4. Cíclico 5. Háblame de Ti 6. En el Camino 7. El Tema de la Araña 8. Los Rios 9. Sin Lógica ...

http://santiciclico.com/releases

Elle est turque, il est paraguayen. Ce couple improbable nous livre ici son premier album d'inspiration latine et électronique. Promis, juré, dans le prochain CD, il chantera en turc. Pour l'instant, c'est elle qui fait l'effort de chanter en espagnol ... Ecoutez-les

Au quotidien

Grand amateur de tisanes, je me suis lancé dans la recherche des produits nécessaires. Il est facile de trouver les noms habituels : menthe, camomille sans compter les mélanges à partir de fruits. Par contre, la verveine se fait rare et je n'ai encore jamais vu de tilleul (ni l'arbre, ni la feuille...). Qu'à cela ne tienne et goûtons les fruits de nos recherches :

- la racine de pissenlit ; comme je ne la mange pas encore, je me contente de la boire ; c'est plutôt bon.

- la citronnelle ; légèrement sucrée. C'est très bon et elle parfume aussi très bien les flans (recette dans le blog) ;

El mate

" Quieres un matecito?"C'est la boisson nationale argentine! On la consomme au petit déjeuner et à tout moment de la journée, seule ou accompagnée de gâteaux secs (sucrés ou salés).Peu aprè...

http://recreina.over-blog.com/article-30878109.html

.- le yerba mate : Mercedes nous parle de cette plante originaire d'Argentine dans son blog (ci-dessus). Depuis, je suis devenu un adepte et le bois presque tous les après-midis. Délicieux. Je le préfère assez sucré…

Après cette page d'écriture d'une haute tenue culturelle et morale, je m'en vais de ce pas déguster ma tisane. Ne me dérangez pas !

Partager cet article

Repost0

Published by Americano - dans Newsletter
commenter cet article …

29 janvier 2015 4 29 /01 /janvier /2015 14:48

Carrollton news 64

Translation

Actualités

abc News nous apprend que l'état de Californie vient de prendre une mesure interdisant l'usage des sacs plastique. Ce n'a pas été une décision facile à prendre puisqu'il a fallu apporter une aide aux fabricants pour produire des sacs réutilisables.

5th person arrested in shooting death of 13-year-old

CARROLLTON, Ga. - UPDATE: Police have arrested a fifth person in connection to the shooting death of 13-year-old Nizzear Rodriguez. Carrollton police say they have arrested Britannica Turner, 21 ...

http://www.wsbtv.com/news/news/local/17-year-old-arrested-shooting-death-13-year-old/ng8QR/

Suite au meurtre signalé dans le numéro précédent, nous apprenons que les trois coupables retrouvés ne sont guère plus âgés que leur victime. Une quatrième personne est accusée de faux-témoignages.

Une association pour la protection de l'eau en Géorgie vient de rendre publique sa liste des 12 problèmes posés à l'eau en raison du manque de financement pour la protection de l'environnement, d'un manque de volonté politique de faire appliquer les lois existantes et enfin d'une mauvaise planification des dépenses par les autorités. Durant les dernières décennies, le service de la protection de l'environnement de Géorgie n'a pas suivi le rythme de la croissance démographique et économique, Quelques exemples de problèmes soulevés : - Les marais côtiers ne seront désormais plus protégés - le pipeline du sud-ouest devrait être enterré pour ne pas poser de problème environnemental ; - la Chattahoochee River est toujours polluée par les rejets industriels ; il manque d'inspecteurs pour effectuer le contrôle des industries incriminées…

Comme tous les français, j'ai suivi ce drame de notre vie nationale. Si les personnalités américaines les plus en vue (Obama himself) ont réagi, je n'ai pas constaté de réactions sur Facebook de la part de mes amis américains. Seul Roy (le fermier) a posté cette image comme des dizaines de français. L'Amérique est une île...

Lecteur assidu du blog, Yves, lui, a posté un texte fort qui représente profondément ce que je pense : "Ils sont français et s'attaquent à ce qui est l'identité de la France : la liberté d'expression, la démocratie, le rire ... Honte à eux ! Ils prétendent " nous avons tué Charlie hebdo" ... mais des milliers de Cabu, Wolenski, Charb, Tignous, ... vont continuer leur devoir, avec encore plus d'ardeur et de conviction. NON ils n'ont pas tué Charlie, nous sommes tous Charlie !!"

Revue de presse

Squared

C'est en octobre qu'un numéro a de nouveau pu paraitre après une interruption de plusieurs mois suite au départ de Tyler vers d'autres cieux journalistiques plus rémunérateurs. C'est le grand nombre de lecteurs qui ont souhaité que l'expérience se poursuive qui a décidé l'équipe restante à poursuivre. Toutefois, elle fait appel aux contributions des lecteurs. Appel entendu par...

...Carol, qui en Novembre, se fend d'un article sur le bénévolat avec une belle citation de Marjorie Moore en exergue :

"Le bénévolat est l'ultime exercice de la démocratie. Vous votez chaque année mais quand vous êtes bénévole, vous votez chaque jour pour le genre de société dans laquelle vous voulez vivre."

Et de poursuivre :

« Parce que nous vivons dans un environnement agréable, il est facile d'oublier que certains ont faim, sont sans abri, malades ou seuls et pourtant ils font aussi partie de la collectivité. Dans notre comté (112 400 hab.), le dernier recensement fait apparaitre que prés de 18% de la population vit en dessous du seuil de pauvreté. Des organisations gouvernementales existent mais sont loin de pourvoir à tous les besoins. Ce sont dans ces "niches" que se placent l'action des associations à but non-lucratif. Elles utilisent toutes les compétences des volontaires : conduite, traduction, cuisine, informatique.. Il est toujours possible d'adapter le temps que l'on peut donner aux besoins.

Par définition, être bénévole c'est ne pas être payé mais il y a tant de bénéfices : socialisation, amitié, acquisition de compétence, reconnaissance... Cependant le plus important reste ce qui est apporté à la collectivité renforcement du lien social, retentissement sur toute la vie sociale en général.

Carol termine en donnant quelques conseils pour être bénévole...

... Comme votre serviteur qui participe ici avec Soup Kitchen au traditionnel défilé dédié à Martin Luther King. Prochaine action : aller y faire la vaisselle comme tous les derniers mercredis du mois...

... Comme votre serviteur qui participe ici avec Soup Kitchen au traditionnel défilé dédié à Martin Luther King. Prochaine action : aller y faire la vaisselle comme tous les derniers mercredis du mois...

...ou au toilettage de Scrapbin, après le départ de sa gérante Marcella.

Culture

Avec la parution récente de deux CD produits par des orchestres locaux.

Presentation en image et musique

Sourwood Honey | Americana from Franklin, GA

Sourwood Honey Lyrics, Songs, Music, and Videos by the band Sourwood Honey at ReverbNation

http://www.reverbnation.com/sourwoodhoney

Sourwood Honey nous entraine dans les Appalaches d’où sont issus les membres du groupe et nous fait explorer le répertoire traditionnel de ces montagnes. Le groupe réunit 3 talents complémentaires : Christina (chant, guitare et washboard), Josh (banjo, contrebasse) et Max (Violon et chant). On doit à ce groupe le plaisir de l'introduction de la contra (danse) à Carrollton. Laissez-vous entrainer...

Notes de lecture

Décidément la librairie underground révèle des trésors ! Comme ma dernière acquisition : Le Kaiser tel que je le connais. L'auteur est le dentiste du dit kaiser et l'a donc souvent côtoyé. Le livre a une grande force de témoignage car écrit alors que la grande guerre n'est pas encore terminée. Et pourtant, l'auteur en prévoit déjà la fin avec la chute inéluctable de l'Empire et l'entrée en guerre des USA, événement complètement sous-estimé par le kaiser. Le cote savoureux de l'histoire est que le dentiste est... américain. Il apporte donc un point de vue tres particulier. Il quitte l'Allemagne début 1918 devant des conditions de vie devenues intolérables par suite du blocus anglais. Un officier lui déclare que "bientôt nous n’aurons que du rat à manger! Toutefois, certains disent qu'il aura pire lorsqu'il n'y aura plus que de l'ersatz de rat!"

A la prochaine !

Partager cet article

Repost0

Published by Americano - dans Newsletter
commenter cet article …

31 décembre 2014 3 31 /12 /décembre /2014 09:00

2014 dans le rétro

Translation

Ce coup de rétro annuel est une tradition qui s'instaure sur ce blog ! Alors...

Si nous ne sommes pas de grands voyageurs, nous apprécions toujours la découverte de notre environnement. La ceinture verte de Carrollton est en bonne voie et nous en parcourons tous les nouveaux tronçons.

Les expéditions plus lointaines nous ont amenés à Nashville, une ville de légende, dans le marais Okefenokee et son incroyable biodiversité. Plus récemment, c'est la petite ville de Madison qui nous a ouvert les portes de ses maisons.

Les expéditions plus lointaines nous ont amenés à Nashville, une ville de légende, dans le marais Okefenokee et son incroyable biodiversité. Plus récemment, c'est la petite ville de Madison qui nous a ouvert les portes de ses maisons.

Ce blog se fait toujours l'écho des divers changements dans notre quotidien, au niveau local. Nous avons continué à rencontrer et présenter les talents locaux.

Néanmoins, l'activité du blog a été quelque peu altérée par une nouvelle occupation d'actualité. A la demande de mon ami Michel, je me suis lancé dans une recherche sur l'implication de notre comté dans la Grande Guerre (Centenaire oblige). Activité passionnante mais dévoreuse de temps... Lorsque celle-ci sera assez avancée, Américano s'en fera l'écho.

Comme chaque année, notre voyage en Europe est un enchantement et, une fois de plus, remercions tous ceux qui concourent à en faire le succès. Outre quelques villes et villages d’Italie, l’Ardèche a été une heureuse découverte.

Si l'année est surtout composée d'événements heureux, le cours de la vie a aussi ses moments de turpitude et nous avons déploré en cette fin d'année la disparition de notre délicieuse Nona.

Nous n'abandonnons ni la danse ni la musique et sommes en permanence à la recherche de nouveautés ! C'est ainsi que Carrollton a eu le plaisir de voir pour la première fois organisé un bal contra callé par... Cessany ! Cette femme n’a pas fini de m’étonner…

Balboa Dance

PSSF 2013 Mickey&Kelly Balboa demo, Balboa dance demo, balboa dance fun, Balboa-Swing Dancing in the short Maharaja (1943), ABW All Balboa Weekend 2011: Open ACBC 2nd Place - Bernard Cavasa & ...

http://wn.com/balboa_dance_

Nous avons également assisté à un stage de "balboa", danse très utile dans les soirées swing car elle est très bien adaptée pour les tempi rapides. N'attendez pas cependant une démonstration lors de notre prochaine visite : ce serait prématuré !

Américano est toujours en recherche de musiciens qui acceptent de l'accompagner pour faire connaitre le répertoire traditionnel français en Géorgie : récemment, nous avons joué avec notre ami Rob (l'indien), un bassiste de talent. Il a été convenu de nous revoir régulièrement et d'intégrer d'autres musiciens...

Une fois de plus, Cessany a dû changer en début d'année scolaire : l'école s'agrandit et sa classe a été délocalisée dans le nouveau bâtiment. Les fins de vacances sont toujours tumultueuses chez nous...

Dans l’attente du nouveau coup dans le rétroviseur, portez-vous bien !

Partager cet article

Repost0

Published by Americano - dans Newsletter
commenter cet article …

28 septembre 2014 7 28 /09 /septembre /2014 12:47

Carrollton news 63

Translation

Actualités

Art garden

Marcella nous fait connaitre un peu mieux cette manifestation qui s'est déroulée en juin au Centre Agricole et où elle tenait son propre stand.

« C'est un événement qui met en valeur le travail du groupe local des Master Gardeners dont différents membres s'occupent de la création et du maintien d'une parcelle au Centre Agricole. Les artistes locaux sont invités à vendre leurs œuvres d'art, les rapprochant ainsi de leurs concitoyens. L'événement est gratuit et les artistes n'ont pas à payer une redevance pour avoir une table. »

« C'est un événement qui met en valeur le travail du groupe local des Master Gardeners dont différents membres s'occupent de la création et du maintien d'une parcelle au Centre Agricole. Les artistes locaux sont invités à vendre leurs œuvres d'art, les rapprochant ainsi de leurs concitoyens. L'événement est gratuit et les artistes n'ont pas à payer une redevance pour avoir une table. »

Le rêve américain n'est pas forcément partagé par tous les habitants du pays. C'est le cas d'Erin qui a suivi son mari en Islande. Je l'ai rencontrée lors d'une "party" chez un ami commun. Elle revient toutefois régulièrement en visite dans sa famille.

Ce phénomène n'est pas isolé : voir l'article consacré à Michael..

L'hôpital organisait récemment une visite de la ville dans le cadre de ses activités visant à développer l'activité physique tant le nombre de personnes obèses est inquiétant. Si l'idée est louable quant à la pratique de la marche à pieds pour tous, je ne suis pas sur que tourisme et activité physique soient complètement compatibles en ce cas. En fait, je comptais sur cette visite pour découvrir un peu plus ma nouvelle ville. Que nenni ! Je suis arrivé péniblement à voler deux photos et... zut je vous laisse : je dois courir derrière la guide. Il parait qu'il y a une série de villages au programme...

NON merci, je ferai ça moi-même !

Le groupe au départ du marché : jusque là, ça allait…

Nous avons participé au premier festival de blues en Atlanta . Attention, dans ce cas, c'est une danse... De mon jeune temps, on appelait ce genre le "slow" le principal but étant de flirter avec son partenaire. Avec l'âge, on effectue maintenant des figures... On fait ce qu'on peut ...

J'ai assisté dernièrement a une cérémonie qui m'a ramené 50 ans en arrière lorsqu'en fin d'année scolaire, nous assistions à "La distribution des prix". Même cérémonial ici où les récipiendaires sont appelés un par un pour recevoir ... des breloques. Au moins, nous, nous recevions des livres. Sinon, c'est aussi barbant et plutôt kitch.

Une nouveauté : chaque bachelier désigne un professeur qui l'a particulièrement marqué au cours de sa scolarité. Cessany est venue sur scène embrasser son ancienne élève : plutôt rare d'être encore dans la mémoire d'un enfant que l'on a eu en maternelle. Madame l'institutrice : Respect !

Américano avait déjà présenté l'un de la dizaine de ponts couverts de Géorgie. Lors d'un déplacement dans l'ouest de l'état, nous en avons découvert un autre au même charme : le Watson Mill Bridge. Reportage photographique…

Le pont est maintenant situé au centre d'un parc national auquel il a donné son nom.

Le pont est maintenant situé au centre d'un parc national auquel il a donné son nom.

Watson Mill Covered Bridge, Comer, Georgia

The Bridges of Madison County, Georgia Horace King knew how to do at least one thing very well -- build covered bridges. He became so good at it before the Civil War that his name was recognizable ...

http://roadsidegeorgia.com/site/watson_mill.html

Une histoire similaire à celles des autres ponts couverts du pays.

Faut-il en rire ?

Pas vraiment ! Ceci est le résultat d'un travail bâclé où s'entremêlent câbles d'Internet et fils de téléphone. Mon ami Tim m'explique que les ouvriers sont mal payés et à la tâche donc l'idéal pour eux est d'en faire le plus possible et le plus rapidement pour dégager un salaire décent. Travailler plus pour gagner plus ? Ça me rappelle quelque chose... Résultat éprouvé !

Heureusement, les particuliers peuvent se consoler puisque les magasins sont soumis à la même enseigne. Ici, c'est le toit de Home Dépôt qui fuit. Phénomène très souvent constaté par ailleurs. L'ironie de l'affaire est que c'est un magasin ... de bricolage !

Vie du blog

Au fil du temps et des rencontres, des articles sont complétés. C'est le cas ce mois de "Belle américaine". Pour les amateurs...

Revue de presse

Alors que la nouvelle loi autorisant le port d'armes en tous lieux fait toujours débat en Géorgie, l'Atlanta Journal Constitution y apporte une contribution involontaire : une femme tuée et un homme blessé par le déclenchement inopiné de son arme...

Le Times-Georgian, lui, nous fait part d'un fait divers encore plus sordide avec l’assassinat d’un jeune garçon de 13 ans dans son lit au centre ville.

Des coiffeurs ont offert une coupe de cheveux et reversé le montant à la famille pour lui venir en aide. Beau geste de solidarité qui ne remplacera jamais ce pauvre garçon.

Terminons sur une note plus sympathique du Times Herald : une descendante du chef William Macintosh est en train d'écrire une pièce de théâtre sur son aïeul. Ceci dit, sa fin ne s'était pas vraiment bien passée pour lui non plus...

On n'arrête pas le progrès !

Ces jetons ne permettent pas de jouer mais de s'acheter de la nourriture ! Ce sont les commerçants du marché qui m’ont remis ceux-ci. Les familles en difficulté reçoivent des aides gouvernementales. L'argent ne peut être consacré qu'à des postes de dépenses particuliers. Les récipiendaires échangent cette allocation au marché contre ces jetons qui leur permettent d'effectuer leurs achats chez n'importe quel commerçant. A l'issu du marché, chacun remet ses jetons à un centralisateur qui lui remet l'équivalent en monnaie sonnante et trébuchante. Restera au responsable de l'opération d'aller dans une agence gouvernementale se faire payer les bons qui lui auront été transmis à l'entrée. Terra me confiait que ce sont environ $200 par semaine qui sont ainsi échangés : intérêt pour les producteurs qui trouvent ainsi un débouché de plus mais aussi pour les familles nécessiteuses l'occasion de s'offrir des produits sains. Qu'en pensez-vous?

Bonne lecture et au numéro prochain !

Partager cet article

Repost0

Published by Americano - dans Newsletter
commenter cet article …

1 août 2014 5 01 /08 /août /2014 12:11

Carrollton news 62

Translation

Courrier des lecteurs

En référence à l'affiche du no61 concernant le don d'ovule, Marie-Claude nous fait parvenir les précisions suivantes :

« Le texte auquel je me réfère pour les dons d'œufs :

Gratuité, indemnisation ou rémunération ?

En France, le don est gratuit. Ceci repose sur les principes de respect de la dignité

humaine, de l’intégrité et de la non-patrimonialité du corps. La rétribution du don est interdite par crainte de marchandisation des éléments du corps, de renforcement des inégalités sociales et d’exploitation des plus vulnérables. Ainsi, l’activité de don d’ovocytes est strictement réservée aux structures publiques ou non lucratives.

En Europe, le principe de non commercialisation des produits issus du corps humain est en vigueur : la rémunération du don est donc strictement interdite. Cette rémunération, qui transforme le don en commerce, est donc rarement déclarée, et persiste dans certains pays de manière déguisée.

Une compensation financière est prévue en Espagne : il s‘agit d’une indemnisation forfaitaire d’environ 900 euros. En Grèce, l’indemnisation est de 600 à 800 euros et en Belgique, elle peut être de 300 euros. Ceci permet de proposer un don sans délai dans ces pays. »

Remembrance poppy

The remembrance poppy (a Papaver rhoeas ) has been used since 1920 to commemorate soldiers who have died in war. Inspired by the World War I poem " In Flanders Fields", they were first used by the ...

http://en.wikipedia.org/wiki/Remembrance_poppy

Suite à l'article Memorial Day, Cessany nous fait parvenir cette contribution à propos du Coquelicot de la Mémoire "Remembrance Poppy". Cette tradition qui nous vient de la Première Guerre Mondiale est respectée aux USA ou en Grande-Bretagne par exemples…

In Flanders Fields - Wikipedia, the free encyclopedia

"In Flanders Fields" is a war poem in the form of a rondeau, written during the First World War by Canadian physician Lieutenant Colonel John McCrae. He was inspired to write it on May 3, 1915 ...

http://en.wikipedia.org/wiki/In_Flanders_Fields

Au printemps, j'avais repéré cet immense nuage d'oiseaux jusqu'à ce qu'il vienne s'abattre au-dessus de notre maison. Le bruit est impressionnant et tous les arbres sont colonisés. Ambiance...

Début avril se déroulait à Carrollton le premier festival consacré au développement durable. Interview d’Hannes, professeur à l'Université de West Georgia et instigateur de l'événement.

Quelques témoignages photos de l'événement. A-t-on besoin un tel jour de continuer à distribuer des gadgets ?

Quelques témoignages photos de l'événement. A-t-on besoin un tel jour de continuer à distribuer des gadgets ?

Avec le printemps surviennent les premières tornades (ou violentes rafales de vent) qui font ressortir le mauvais état de certains arbres. Témoin ce chêne qui n'a pas résisté et que le propriétaire va être contraint d'abattre. Notre plus proche voisin a subi le même avatar...

Revue de presse

Dans son numéro de Mai, Squared nous délivre une bonne nouvelle : la ville de Carrollton est contrainte de par la loi à autoriser les armes sur la ceinture verte. On progresse....

Corner Café fête ses 20 ans d 'existence. Compte tenu du taux de rotation des restaurants au centre ville, c'est un exploit qu'il convient de saluer. Bon anniversaire !

Mauvaise nouvelle aux dires de Jason, rédacteur en chef : la radio locale, Album 88, cède plus de la moitié de sa programmation à la radio publique GPB. D'après lui, la première, une radio d'avant-garde, très appréciée des étudiants, a contribué au lancement de nombreux groupes...

Une page d'histoire très intéressante sur la fin de la guerre civile avec la chute d'Atlanta et la marche de Sherman vers Savannah brûlant tout sur son passage. Il est très étonnant pour un étranger comme moi de voir que, dans les esprits ici, on n'est toujours pas sorti de cette guerre...

Faut-il en rire ?

Encore un scandale dont la France se serait bien passé ! Après une carrière cinématographique bien remplie, voilà notre Michèle nationale qui réapparait sous un faux prénom pour entamer une carrière politique. Américano a rendez-vous avec le sheriff dès demain !

Si j'en crois la présentation de cet article, je me pose la question de savoir à quoi servent vraiment ces thermomètres ?

A bientôt !

Partager cet article

Repost0

Published by Americano - dans Newsletter
commenter cet article …

18 mai 2014 7 18 /05 /mai /2014 14:30

Carrollton news 61

Translation

Actualités

Un jour de DANSE pour MAUREEN

"Un grand merci à tous ceux qui ont participé le 23 Mars. Maureen et Larry sont tous deux dépassés par l'amour et la générosité des danseurs d'Atlanta . Nous avons réussi à amasser plus de 10,000 $* ! L'argent sera utilisé pour aider à payer les professionnels de soins de santé à domicile qui s'occupent de Maureen et à aménager leur maison. Ils veulent que chacun sache que c'était émouvant et édifiant pour eux : les ondes positives se feront sentir pendant longtemps. Plus de 400 photos ont été prises, mises sur cadre photo électronique et envoyées à Maureen et Larry. Nous sommes tous bénis de vivre dans cette communauté."

Lisa, présidente de l'Association de Cajun/Zydeco d'Atlanta

* Grâce à la participation gratuite de 5 orchestres, aux dons des danseurs pour leur participation, à la préparation puis la vente d'une douzaine de plats et à la vente aux enchères silencieuses de plus de 80 articles fournis par des artistes locaux...

Vue à Serenbe, cette voiture électrique en train de se charger. Cette petite ville nouvelle de Géorgie est entièrement consacrée au principe de développement durable.

C'est le printemps ! Cessany en profite pour fleurir le jardin...

...et installer une mangeoire pour les oiseaux. "Pas du tout !", nous rétorque l'écureuil, vautré dessus, "C'est une mangeoire à écureuil..." Depuis, c'est la guéguerre ! Mais petit dégât car...

… de son côté, le hanneton du pin a frappé (silencieusement) dans notre jardin ! Des petits trous dans le bois attestent qu’il a pondu. L'écorce au sol porte la marque de sa larve. Un arbre à abattre...

… de son côté, le hanneton du pin a frappé (silencieusement) dans notre jardin ! Des petits trous dans le bois attestent qu’il a pondu. L'écorce au sol porte la marque de sa larve. Un arbre à abattre...

"On recherche des donneuses d'œuf. $7000 pour des femmes qui en aident d'autres !". En France, le comité d'éthique en dit quoi ? Affiche vue en Athens, Ga

Josh (Underground books) a épousé Megan : j'adore leur arche de livres ! Américano leur souhaite beaucoup de bonheur !

Vie du blog

Avec, en premier lieu, mes excuses aux lecteurs à qui j'avais promis de donner les réponses aux devinettes posées dans l'article sur la cuisine. Les voici donc :

- le premier est un tamis pour la farine : on s'en sert en l'agitant alternativement de droite à gauche ;

- le deuxième sert à piler les noix : démonstration

La particularité de la balance et du verre-doseur est qu'ils sont gradués en mesures anglaises et en mesures métriques : très pratique pour l'européen que je suis ;

Le robot, outre l'activité que tout le monde connait, peut chauffer.

Création d'une catégorie supplémentaire : Art. Des articles déjà parus y seront intégrés car le logiciel d'administration donne la possibilité de mettre un article dans plusieurs catégories.

Le blog devient part de l’histoire locale ! Des sujets ne pourraient plus être traités aujourd’hui : disparition de l’activité, maladie ou décès d’une personne... Les articles y référant seront classés dans la nouvelle catégorie "Archives".

Faut-il en rire ?

Les défenseurs de la nature ne manquent pas d'humour ! Vu lors de notre visite d'Okefenoke.

Les défenseurs de la nature ne manquent pas d'humour ! Vu lors de notre visite d'Okefenoke.

Revue de presse

SEVEN DAYS nous apprend que l'état du Vermont, déjà en figure de proue dans le domaine du recyclage, a pris des mesures concernant le recyclage de tous les produits organiques. Aucun ne devrait bientôt plus atterrir dans les décharges…

Le numéro d'avril de Squared est dédié au développement durable avec la présentation des marchés fermiers locaux, un apiculteur local, une ferme bio...

C'est la crise !

Encore un magasin qui ferme ses portes au centre ville : cette fois il s'agit d'un brocanteur. Il est difficile d'analyser les causes de manière objective. De notre point de vue : trop de magasins de ce style se sont montés ces dernières années. En ce qui concerne celui-ci, il est assez mal positionné : la partie la plus active/visible se situe sur la place centrale...

Tous les articles se sont vendus aux enchères...

Adjugée, vendue pour cette Newsletter !

Partager cet article

Repost0

Published by Americano - dans Newsletter
commenter cet article …

25 mars 2014 2 25 /03 /mars /2014 16:53

Carrollton news 60

Translation

Actualités

Le groupe Sourwood Honey s'apprête à sortir un CD : on peut déjà bénéficier d'un aperçu. Ecoutez : j'adore !

http://www.noisetrade.com/sourwoodhoney/sourwood-honey

Toujours de la musique avec le groupe "England in 1819". Ces deux jeunes artistes professionnels chantent, jouent de la musique électronique qui ne casse pas les oreilles et agrémentent les morceaux de cor dont l'un est professionnel. Remarquable !

Extrait

Môsieur l'Hiver n'avait pas fini de nous en faire voir après l'épisode neigeux où l'on parlait de lui : encore plus rare ici, il est tombé du verglas ! Du coup, sous le poids, beaucoup de branches voire d'arbres se sont rompus et les câbles électriques n'y ont pas échappé. Nous nous sommes retrouvés sans électricité pendant plusieurs heures.

Le gouverneur de Géorgie voulant échapper aux critiques de l'épisode précédent a mis tous les services publics en congé pendant... une semaine ! Mais comme on est en Géorgie, 2 jours seulement auraient suffi. En effet, c'est ce qu'il a fallu comme temps pour que le verglas disparaisse entièrement...

Au centre ville, le bar "Alley Cat" vient d'ouvrir ses portes à la Old Time Music. Tous les 15 jours, les musiciens de la cité y viennent participer à une "jam". Ce sont eux qui ont animé le premier bal contra de Carrollton début mars.

Pari réussi ! C'est dans un autre restaurant de la ville qu'a eu lieu cette première. Beaucoup de débutants plein de bonne volonté. Ecoutons Christina la cheville ouvrière de cette soirée :

"Oh mon dieu! Quelle soirée incroyable la nuit dernière! CARROLLTON a appris la contra ! Merci à tous pour vos sourires, vos pas de danse et votre esprit de communauté. Nous avons été débordés par le nombre de participants. De toute évidence, nous avons besoin d'une plus grande salle pour la prochaine ! S'il vous plaît, restez à l'écoute car nous allons certainement organiser un autre bal.

Un grand merci à Sourwood Honey pour les mélodies et Cessany pour son incroyable calling face à un grand groupe de débutants comme nous! Merci à Baxter pour la salle, l'ouverture de la cuisine et son soutien au lancement de la contra."

En complément de l'exposition d'art noir, se déroulait, à la bibliothèque, l'annuelle exposition dédiée aux quilts. Alors pour le plaisir, quelques spécimens. A noter que cette année un effort particulier a été porté sur la présentation des pièces.

En complément de l'exposition d'art noir, se déroulait, à la bibliothèque, l'annuelle exposition dédiée aux quilts. Alors pour le plaisir, quelques spécimens. A noter que cette année un effort particulier a été porté sur la présentation des pièces.

Faut-il en rire ?

J'avais déjà vu des panneaux signalant la présence de chevreuils, caribous voire crapauds mais de canards, jamais ! C'est bête un canard : pour se rendre de l'autre côté du lac, il préfère la marche à pieds ! Heureusement, les citoyens veillent sur sa sécurité et...

... son alimentation : moyennant une petite pièce de monnaie, on peut récompenser les survivants.

On nous parle souvent à la télévision française de ces français qui viennent gagner de l'argent aux USA. Pour l'instant, je n'en ai pas trouvé beaucoup. Si, un, récemment : nous sommes allés voir une démonstration par un boulanger professionnel. C'est une affaire qui semble bien marcher. Fort de sa nationalité (les Américains aiment bien...), il a ouvert une boulangerie et fait des conférences où il vend son livre. Plus aucun ne figurera sur le comptoir à la fin du speech. Pour faire plus authentique, il adopte l'accent du "français qui débarque du bateau" suivant ses mots !

On n'arrête pas le progrès !

Vue dans un bar d'Atlanta cette "tour à bière". Grâce au levier situé en bas, chaque convive peut se servir à loisir. Comment l'humanité a-t-elle pu vivre jusque là ?

Moins drôle : les chaines Staples (fournitures de bureaux) et RadioShack (électronique) annoncent respectivement la fermeture de 225 et 1100 boutiques. En cause la concurrence des magasins Discount mais surtout la vente en ligne. Désormais, les grandes chaines s’y convertissent elles aussi.

Le magasin de Carrollton sera-t-il concerné ? Ce serait un gros gâchis car il vient juste de changer de place...

C'est la crise !

Le nouveau magazine local Squared nous apprend qu'en cette période de grand froid, l’église baptiste locale s’est organisée pour offrir un hébergement aux sans-abris. Elle a obtenu l'autorisation d'utiliser l’ancien lieu de culte. Du coup, toute la collectivité s'est sentie concernée et a répondu favorablement : les particuliers ont apporté de la nourriture, des couvertures et des manteaux. Vingt autres églises se sont associées à l'initiative. La police de l'université a fourni des lits et la compagnie Delta Airlines des couvertures.

L'information ayant circulé, c'est plus de 35 de sans-abris qui étaient hébergés au final.

Courrier des lecteurs

Yvon me demande si j'ai vu le film "Un été à Osage County"

Ma réponse :

Pour l'instant, je ne vais pas au cinéma. Bien que mon niveau d’anglais ait progressé, il m'est encore très difficile de regarder un film sans interruption. Nous empruntons et nous arrêtons sitôt que je suis perdu. Il y a encore des accents, des mots d'argots qui me manquent...

Partager cet article

Repost0

Published by Americano - dans Newsletter
commenter cet article …

5 janvier 2014 7 05 /01 /janvier /2014 17:00

2013 dans le rétro

Une année, 2 mariages

Le premier a concerné Floriane, la fille de l'auteur de ce blog. Elle a épousé Bendix, jeune citoyen allemand. Manière à eux de bâtir l’Europe. Notons au passage une participante de qualité : Kiya, leur fille née le printemps précédent.

Magnifique cette poupée, non ?

Vive les mariés !

Le deuxième n'était pas tout à fait un mariage. Il s'agissait en fait de la cérémonie américaine d'un mariage déjà célébré en France : celui d'Annie-Fain avec Géraud. Belle histoire transatlantique ou comment trouver un époux français de l’autre côté de l’océan quand on est américaine, danseuse et musicienne ? Demander de l’aide à Christian…

Julien, 1 an déjà, occupe son grand-père, pendant que papa se remet de ses émotions...

Une cérémonie parfaitement huilée : félicitations aux jeunes époux qui avaient tout organisé !

Une cérémonie parfaitement huilée : félicitations aux jeunes époux qui avaient tout organisé !

Une naissance dans notre foyer

Rassurez-vous : il s’agit simplement d'un petit orchestre où nous mettons au point quelques morceaux de musique traditionnelle. Pas de grandes ambitions mais beaucoup de plaisir au programme.

Si nous nous contentons de jouer pour la famille, il nous arrive d'être sollicites comme ici pour le festival de collage de Scrapbin.

Une année, 2 visites

Elles ne sont pas si fréquentes pour ne pas les signaler. Celle de René tout d'abord. J'ai fait sa rencontre lors du mariage ci-dessus. Il était venu de son Ardèche en ami du marié. Friand de musique cajun, il s'est arrêté chez nous avant de poursuivre en Louisiane. Belle rencontre pleine de musique. Lors de nos vacances d'été, c’est nous qui irons à sa rencontre…

Des amis français musiciens, chanteurs, danseurs avaient fait le déplacement à l'occasion du mariage ci-dessus. René est à ma gauche.

Tout récemment, c'est toute une famille que nous avons hébergée pour notre plus grand plaisir. Alain et Cessany s'étaient connus lors de leur année de terminale alors que celui-ci, lycéen belge, effectuait un échange scolaire. L'histoire est si émouvante qu'elle fera l'objet d'un prochain article.

Une année, 2 beaux voyages... aux USA car notre séjour en France a déjà eu les faveurs du blog.

Charleston a reçu notre visite et nous a enchantés, entre autres, par sa dimension historique.

Le blog de Montcriol

Première partie Poursuivons notre ballade mais par d'autres moyens cette fois... En voiture, nous partons visiter la Maison Aiken-Rhett. Si celle-ci a été rénovée extérieurement, le souhait d...

http://americano.over-blog.net/article-charleston-caroline-du-sud-ii-115839714.html

Nous avons profité des fêtes de Noël pour faire une petite escapade à Nashville dans le Tennessee. Si la ville n'offre pas le même intérêt visuel que la précédente, il y a beaucoup à écouter. Nous étions à la rencontre de la musique country et du blue-grass. Nous n'avions jamais trouvé une aussi grande concentration de lieux où elle est permanente.

Un bar et un orchestre par étage !

Plus laborieux mais indispensables les travaux d'entretien de la maison : élagage, réparations extérieures, peintures et changement du parquet. Ouf ! Nous avons terminé l'année sur les rotules...

... mais nous sommes ravis !

Une année de blogueur

Avec plein de belles rencontres, l'arrivée de collaborateurs réguliers. Cette activité est désormais l'une des plus prenantes et des plus excitantes de mon ordinaire : qui l'eût cru ?

A l'an prochain, pour les dernières nouvelles de demain !

Partager cet article

Repost0

Published by Americano - dans Newsletter
commenter cet article …

<< < 1 2 3 4 5 > >>

Catégories